1
00:00:32,442 --> 00:00:37,404
Og på det punktet, medlemmer
av juryen, jeg hviler min sak.

2
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
Hei, Wanda.

3
00:02:45,616 --> 00:02:48,577
- Hei, Ken.
- Hei, W-W-Wanda.

4
00:02:49,078 --> 00:02:52,914
Ken... dette er Otto.

5
00:02:53,082 --> 00:02:55,250
Hallo. Wanda har fortalt meg mye om deg.

6
00:02:55,418 --> 00:02:57,252
Hei! Flott fisk!

7
00:02:57,420 --> 00:03:00,088
En liten skvis sitron,
litt tartarsaus, perfekt!

8
00:03:01,716 --> 00:03:03,508
George tilbake ennå?

9
00:03:04,260 --> 00:03:06,887
Nei. Han måtte g-g-gå til b-b-b...

10
00:03:11,893 --> 00:03:13,476
Hva?

11
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Å, det er ganske stamming
du har det, Ken.

12
00:03:17,023 --> 00:03:21,610
Det er greit, det plager meg ikke.
Så George trenger en våpenmann, ikke sant?

13
00:03:22,486 --> 00:03:24,196
En kopp te, Ken?

14
00:03:24,363 --> 00:03:25,947
Å-å-å...

15
00:03:26,115 --> 00:03:28,116
Ja. Han vil ha en.

16
00:03:28,284 --> 00:03:29,867
Jeg hadde en god venn inne
CIA hadde en stamming.

17
00:03:29,892 --> 00:03:31,718
Kostet ham livet. Faen.

18
00:03:34,957 --> 00:03:37,083
Hei, George.

19
00:03:38,586 --> 00:03:41,171
Hei, George. Få deg en Scotch?

20
00:03:41,339 --> 00:03:43,006
Ja.

21
00:03:43,174 --> 00:03:46,593
George... dette er Otto.

22
00:03:48,763 --> 00:03:51,181
Så du er broren til Wanda.

23
00:03:51,349 --> 00:03:54,976
Det er godt å være her, George.
England er et fint land.

24
00:03:55,561 --> 00:03:57,979
Hun fortalte deg hva vi trenger?

25
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
Noe sånt?

26
00:04:10,618 --> 00:04:12,577
Noe sånt.

27
00:04:14,497 --> 00:04:16,623
Hei, Wendy.

28
00:04:18,334 --> 00:04:20,460
Hadde en god dag?

29
00:04:20,962 --> 00:04:23,713
Jeg bruker morgenen på å prøve
å få en renovasjonsmann til å komme,

30
00:04:23,881 --> 00:04:27,634
spise lunsj med Marjorie under hele tiden
måltid klagende på mannen sin,

31
00:04:27,802 --> 00:04:30,512
da må jeg spille tre
gummier med Philippa Hunter.

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,515
Og jeg kommer tilbake hit, Sandersons
har sendt feil blomster.

33
00:04:33,683 --> 00:04:35,350
Å nei!

34
00:04:37,311 --> 00:04:40,438
- Vil du ha te?
- Ja.

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,400
Jeg vant saken.

36
00:04:43,567 --> 00:04:45,860
Dette er mitt første øyeblikk
Jeg har vært for meg selv hele dagen.

37
00:04:50,700 --> 00:04:52,199
Hei, Portia. Hvordan var showet?

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,518
Forferdelig, pappa. Jeg har
å ha en ny hest.

39
00:04:54,662 --> 00:04:57,622
- Se, jeg trodde du likte Phantom.
- Han er ikke egnet til hundekjøtt.

40
00:04:57,790 --> 00:05:00,149
Kan jeg bytte ham, far? Det er
opp til deg. Det vil ikke koste mye.

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,400
Burde vi ikke spørre...

42
00:05:01,544 --> 00:05:04,546
Jeg trodde du laget te, Archie.
Jeg bør gjøre det.

43
00:05:04,714 --> 00:05:07,716
- La meg gjøre det.
- Nei, jeg skal gjøre det!

44
00:05:11,804 --> 00:05:14,931
– Jeg vant saken.
- Å! Nå er dette sprukket.

45
00:05:17,310 --> 00:05:19,853
De er verdt rundt 100 000 hver.

46
00:05:20,021 --> 00:05:24,357
Det er 135 av dem.
Det gir 13 millioner, mine venner.

47
00:05:24,525 --> 00:05:27,360
- Dollars eller pund?
- Pund, kjæledyr.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,113
Dette er den store. Så...

49
00:05:31,365 --> 00:05:33,116
OK.

50
00:05:33,284 --> 00:05:35,035
Ja.

51
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
Otto?

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,956
– Ja?
- OK?

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,959
- Hva?
- Planen.

54
00:05:43,836 --> 00:05:45,920
Ja. Stor. Ikke noe problem.

55
00:05:46,088 --> 00:05:48,590
Hva var det midterste,
om politiet?

56
00:05:50,176 --> 00:05:52,552
Vi møtes ikke
på Heathrow til tirsdag...

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,764
- Å, ja, ja, ja.
- Jeg er ikke ferdig ennå.

58
00:05:55,931 --> 00:05:59,934
Fordi politiet vil se på
alle flyplassene i 72 timer.

59
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
Jeg vet. Jeg vet.

60
00:06:03,272 --> 00:06:07,609
Vil du at m-m-me skal g-g-få en b-b-big

61
00:06:07,777 --> 00:06:11,279
c-c-bil?

62
00:06:11,447 --> 00:06:14,324
Ja, Ken. En limousin, ok?

63
00:06:14,492 --> 00:06:17,118
Og legg diplomatskilt på det, ikke sant?

64
00:06:17,286 --> 00:06:19,245
Hva om han må snakke
i innbruddet?

65
00:06:19,413 --> 00:06:21,664
Ingen sier noe under et innbrudd.

66
00:06:21,832 --> 00:06:24,459
Det er greit, Otto. Ken er bra.

67
00:06:25,127 --> 00:06:29,089
Så neste uke gjør vi det ikke
må søke arbeid.

68
00:06:29,799 --> 00:06:32,592
Og den trenger ikke å lete etter oss.

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,844
Oscar Wilde.

70
00:06:39,767 --> 00:06:43,520
Du liker virkelig dyr, ikke sant, Ken?
Hva er attraksjonen?

71
00:06:43,687 --> 00:06:49,150
Fordi du ikke kan stole på dem,
og de gjør ikke sh-sh-sh...

72
00:06:49,318 --> 00:06:52,821
- Drit på deg?
- Vis deg frem hele tiden.

73
00:06:52,988 --> 00:06:58,076
Vet du hva Nietzsche sa om dem?
Han sa at de var Guds andre tabbe.

74
00:06:58,244 --> 00:06:59,744
Hei, søster.

75
00:06:59,912 --> 00:07:04,165
Vel, du t-fortell ham fra meg
at jeg-jeg-jeg...

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Hei, George.

77
00:07:07,044 --> 00:07:08,795
Hvis du snakker med mamma, fortell henne at jeg sa hei.

78
00:07:08,963 --> 00:07:10,964
- OK.
- Ikke la ham røre deg.

79
00:07:11,132 --> 00:07:12,882
En dag til er vi sammen.

80
00:07:16,554 --> 00:07:20,265
Jeg er lei meg for broren min, Ken.
Jeg vet han er ufølsom.

81
00:07:21,225 --> 00:07:24,894
Han har hatt et hardt liv.
Pappa pleide å banke ham opp.

82
00:07:29,024 --> 00:07:30,150
God.

83
00:08:55,528 --> 00:08:58,655
Hvem som helst beveger seg og du er død!

84
00:09:29,228 --> 00:09:32,480
Se hvor du skal! Sjåvinistisk gris!

85
00:09:33,148 --> 00:09:36,693
Virkelig! Folk her bare tenker
de eier fortauet!

86
00:10:04,346 --> 00:10:07,890
Det var gøy. Jeg elsker å rane
engelsk. De er så høflige.

87
00:10:08,058 --> 00:10:10,018
- D-d-d...
- Hva er det, Ken?

88
00:10:10,185 --> 00:10:12,770
- Hunden!
- Vi slo ikke hunden, Ken. Det er greit.

89
00:10:12,938 --> 00:10:14,772
20 millioner dollar,
han bekymret seg for et insekt.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,357
Det er ikke en-an-an...

91
00:10:16,525 --> 00:10:18,125
Stutter blir ikke noe bedre, gjør det vel?

92
00:10:18,193 --> 00:10:19,444
Hold kjeft!

93
00:10:19,612 --> 00:10:21,696
Hold kjeft!

94
00:10:27,703 --> 00:10:29,579
Ken?

95
00:10:30,623 --> 00:10:32,540
Ha det.

96
00:11:03,530 --> 00:11:04,051
La oss splitte.

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,639
Vi sees på Heathrow
flyplass på tirsdag.

98
00:11:05,866 --> 00:11:08,993
- Ligg lavt. Ingen feiring.
– Ingen feiring?

99
00:11:10,162 --> 00:11:12,664
- Vi sees om et par timer.
- OK. Ha det.

100
00:12:01,547 --> 00:12:03,423
– Til 20 millioner.
- Til en godt utført jobb.

101
00:12:03,590 --> 00:12:04,716
Til oss.

102
00:12:04,883 --> 00:12:07,719
Til de beste
bror-og-søster team siden...

103
00:12:07,886 --> 00:12:09,887
Romeo og Julie?

104
00:12:10,055 --> 00:12:14,142
Tror du på de cockney kluttene
kjøpte historien vår? Hvilke idioter!

105
00:12:14,309 --> 00:12:16,352
- Jeg vil at du skal vite noe.
- Hva?

106
00:12:16,520 --> 00:12:20,148
Selv om du var min bror,
Jeg vil fortsatt knulle deg.

107
00:12:20,649 --> 00:12:22,275
Åååå!

108
00:12:23,402 --> 00:12:25,570
- Ring.
- Momento, carissima.

109
00:12:25,738 --> 00:12:27,530
Nei. Ingen italiensk!

110
00:12:27,698 --> 00:12:28,698
Hei!

111
00:12:28,866 --> 00:12:34,829
Per cominciare, due insalate verdi
con peperoni e un linguini primavera.

112
00:12:34,997 --> 00:12:37,707
Nei. Ring, Otto.

113
00:12:39,418 --> 00:12:42,170
– Er du virkelig italiensk?
- Absolutt. Si.

114
00:12:42,337 --> 00:12:45,965
Mitt navn er Otto. Det betyr åtte.
Si "Arrivederci a Giorgio."

115
00:12:46,133 --> 00:12:49,177
- Ha det, George.
- Politi, vær så snill.

116
00:12:49,344 --> 00:12:51,304
- Otto!
- Argh!

117
00:12:52,723 --> 00:12:54,256
Ja. Hallo. Beklager å plage deg.

118
00:12:54,281 --> 00:12:56,416
Men jeg trodde det kunne
interesserer deg å vite

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,896
at Hatton Garden-ranet
i dag ble trukket av

120
00:13:00,063 --> 00:13:03,566
av en Mr. George Thomason, som bor på.

121
00:13:03,734 --> 00:13:06,486
Leilighet 3, Kipling Mansions,

122
00:13:06,653 --> 00:13:10,239
Murray Road, London, West 9.

123
00:13:10,699 --> 00:13:12,325
Wanda?

124
00:13:35,349 --> 00:13:37,433
Politi! Åpne opp!

125
00:13:39,353 --> 00:13:41,521
Kom igjen, åpne opp!

126
00:13:44,566 --> 00:13:47,068
Åpne døren, ellers slår vi den ned.

127
00:13:57,412 --> 00:13:59,247
George Francis Thomason?

128
00:14:11,802 --> 00:14:14,637
Pass, billetter...

129
00:14:14,805 --> 00:14:16,722
penger.

130
00:14:20,352 --> 00:14:23,312
Drittsekk!

131
00:14:33,490 --> 00:14:35,992
- Vi er rike, Wanda.
- Jepp?

132
00:14:37,619 --> 00:14:38,995
Jeg vedder på de siste to ukene med meg

133
00:14:39,162 --> 00:14:41,873
har vært mest spennende
to uker av livet ditt.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,958
Du sa det.

135
00:14:55,596 --> 00:14:59,307
OK.

136
00:14:59,474 --> 00:15:01,142
Skuffet!

137
00:15:02,102 --> 00:15:03,936
En jævel!

138
00:15:04,104 --> 00:15:07,148
Hva må du gjøre her i livet
for å få folk til å stole på deg?

139
00:15:07,316 --> 00:15:08,774
Hold kjeft.

140
00:15:09,651 --> 00:15:11,319
Folk utnytter meg alltid.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,487
Hold kjeft og tenk. Hvor har han flyttet den?

142
00:15:16,825 --> 00:15:19,994
– Hva gjør du?
– Jeg tenker!

143
00:15:20,162 --> 00:15:21,913
Tenker på hva jeg skal gjøre med ham.

144
00:15:22,080 --> 00:15:23,998
Først legger jeg på ham
med pianotråd...

145
00:15:24,166 --> 00:15:26,792
– Hvor skal du?
- Jeg skal snakke med ham.

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,669
Så...

147
00:15:28,837 --> 00:15:30,838
Snakk med hvem? Snakk med hvem?!

148
00:15:31,673 --> 00:15:34,175
Så i kurset for installasjon
disse vinduene for foreldrene dine,

149
00:15:34,343 --> 00:15:36,136
som lå på kne
gulvet der det var

150
00:15:36,161 --> 00:15:38,036
knust glass fra
maling du hadde mistet?

151
00:15:38,180 --> 00:15:39,008
Det stemmer, sir.

152
00:15:39,033 --> 00:15:41,331
Og moren din og
kan far bekrefte dette?

153
00:15:41,475 --> 00:15:44,352
Ja. Og tanten hans, Georgina Thomason.

154
00:15:44,519 --> 00:15:46,395
Bra, Bartlett.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,356
Ja?

156
00:15:48,523 --> 00:15:50,149
Beklager å forstyrre deg, sir.

157
00:15:50,317 --> 00:15:53,027
- Thomason, ung dame her for å se deg.
- Noe annet?

158
00:15:53,195 --> 00:15:54,337
Nei. Det er alt for øyeblikket.
Takk.

159
00:15:54,362 --> 00:15:55,720
Det har du ikke
å stikke av, gjør du?

160
00:15:55,864 --> 00:15:58,032
Nei, nei, nei absolutt ikke. George?

161
00:15:58,200 --> 00:16:01,035
Ken har fiskematen.
Han kommer senere.

162
00:16:01,203 --> 00:16:03,204
- Takk.
- De nada.

163
00:16:03,372 --> 00:16:04,351
Hva synes du, Mr. Leach?

164
00:16:04,376 --> 00:16:06,064
Vel, jeg tror kanskje vi er det
greit på glasset.

165
00:16:06,208 --> 00:16:08,668
Men hva er de ellers
kommer på?

166
00:16:19,137 --> 00:16:23,516
Å, George! Å herregud,
Jeg kan ikke tro at dette skjer!

167
00:16:23,684 --> 00:16:26,268
Det er ikke tillatt her, frøken.

168
00:16:27,020 --> 00:16:28,604
- Går det bra?
- Det er greit.

169
00:16:28,772 --> 00:16:31,148
George, jeg tror ikke jeg takler dette.

170
00:16:31,316 --> 00:16:33,401
Jeg var så redd
for å legge meg i går kveld, jeg...

171
00:16:33,568 --> 00:16:36,070
La det være ute. La det være ute, ok?

172
00:16:36,738 --> 00:16:39,657
Nå, hør, hør, hør, hør.
Lytte.

173
00:16:41,827 --> 00:16:43,786
Du ble hos meg.

174
00:16:44,955 --> 00:16:48,582
Vi sov sent. Du lagde frokost til meg.

175
00:16:53,422 --> 00:16:55,381
Hva?

176
00:16:55,549 --> 00:16:59,760
- Hva gjør han her?
- Han ville se deg.

177
00:16:59,928 --> 00:17:02,763
Hvem gjorde det, George? Kevin Delaney?

178
00:17:02,931 --> 00:17:05,766
Vil du at jeg skal gni ham ut?
Noe. You name it.

179
00:17:06,977 --> 00:17:09,937
– Jeg har venner som spør.
- Bra.

180
00:17:10,981 --> 00:17:13,566
Juvelene er veldig trygge.

181
00:17:13,734 --> 00:17:17,278
Hvis jeg blir sendt ned, blir det hele
ga tilbake for å kutte straffen min.

182
00:17:17,446 --> 00:17:21,907
Nå, for å kutte setningen min enda mer,
Jeg kunne fortelle dem hvem som gjorde det med meg,

183
00:17:22,075 --> 00:17:25,619
hvis jeg ikke var veldig glad for alt.

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,123
Hva var det midterste?

185
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
Forbanna.

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,715
- Vil du at jeg skal springe deg?
- Nå!

187
00:17:42,721 --> 00:17:44,638
George?

188
00:17:45,766 --> 00:17:48,726
- Tror du ikke...?
- Gjør du det?

189
00:17:48,894 --> 00:17:50,811
Ingen!

190
00:17:53,065 --> 00:17:54,982
Ingen?

191
00:17:56,193 --> 00:17:58,652
- Nei.
- OK.

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,863
- George?
- Hva?

193
00:18:01,948 --> 00:18:04,366
Er du sikker på at garasjen er veldig trygg?

194
00:18:06,661 --> 00:18:08,120
Stol på meg.

195
00:18:08,955 --> 00:18:10,706
Tusen takk.

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,375
Tusen takk. Ha det. Ha en god dag.

197
00:18:15,045 --> 00:18:15,743
Så?

198
00:18:15,768 --> 00:18:17,862
Vel, han er ikke sikker på at det var deg.
Det er vel noe.

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,173
Hva med deg?

200
00:18:19,341 --> 00:18:22,259
Nei, nei. Han tror meg. Det er derfor
han kan ikke finne ut av deg.

201
00:18:22,427 --> 00:18:23,369
Finn ut hva?

202
00:18:23,394 --> 00:18:26,162
Om du snudde
han inn eller ikke, dum!

203
00:18:27,474 --> 00:18:30,684
Ikke, eh, aldri, aldri,

204
00:18:30,852 --> 00:18:33,979
kall meg noen gang dum. OK?

205
00:18:36,858 --> 00:18:38,526
Hva?

206
00:18:41,696 --> 00:18:44,031
Det er Georges advokat.

207
00:18:44,199 --> 00:18:46,867
Den andre fyren må være advokaten.

208
00:18:48,453 --> 00:18:50,538
- Så?
- Stol på meg.

209
00:18:53,834 --> 00:18:55,554
Barnie, du gir meg beskjed
hvis noe uventet dukker opp.

210
00:18:55,579 --> 00:18:56,151
Ja.

211
00:18:56,294 --> 00:18:58,379
Unnskyld meg.

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,756
Kjenner jeg deg ikke igjen?

213
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
Nei. Nei, jeg tror ikke det.

214
00:19:03,051 --> 00:19:04,552
Oh.

215
00:19:04,719 --> 00:19:07,763
Men det er du
en berømt advokat, ikke sant?

216
00:19:07,931 --> 00:19:10,432
Eh... vel, neppe.

217
00:19:11,309 --> 00:19:14,270
Vel, kunne jeg gjort det
din autograf uansett?

218
00:19:16,064 --> 00:19:18,274
– Ja, ja. Sikkert.
- Takk.

219
00:19:19,151 --> 00:19:22,570
Jeg studerer aspekter av det juridiske
systemet. Jeg er amerikansk.

220
00:19:22,737 --> 00:19:25,239
- Å, virkelig?
- Jeg har bare så vidt begynt.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,407
Det er fascinerende.

222
00:19:26,575 --> 00:19:28,993
Hva, ehm, hva bringer deg hit?

223
00:19:29,161 --> 00:19:33,164
Å, det er litt flaut.
Jeg har en venn.

224
00:19:33,331 --> 00:19:36,417
Å! Å, jeg skjønner. Vel, der er du.

225
00:19:36,585 --> 00:19:39,795
Jeg visste det! Du er Archie Leash!

226
00:19:39,963 --> 00:19:41,922
- Leach.
- Rett!

227
00:19:42,090 --> 00:19:45,759
Jeg så deg i retten. For to uker siden.

228
00:19:45,927 --> 00:19:49,263
– Kasinoinnbruddet?
– Å, du var flott!

229
00:19:49,431 --> 00:19:54,185
Å, jeg er en stor fan av deg.
Jeg elsker måten du... kryssforhører deg på.

230
00:19:56,146 --> 00:19:59,690
- Å, jeg beundrer virkelig arbeidet ditt.
- Takk.

231
00:20:02,444 --> 00:20:05,613
- Jeg bør ikke...
- Jeg antar ikke at du...? Nei. Fint.

232
00:20:05,780 --> 00:20:07,281
Vel...

233
00:20:07,741 --> 00:20:10,284
Takk for dette. Jeg vil verdsette det.

234
00:20:12,954 --> 00:20:14,788
Au revoir.

235
00:20:17,042 --> 00:20:19,084
Du snakker fransk også.

236
00:20:38,939 --> 00:20:40,648
Hva skjer?

237
00:20:40,815 --> 00:20:44,568
Uansett hva George bestemmer seg for å gjøre,
han skal fortelle Leach først.

238
00:20:44,736 --> 00:20:47,238
- Hvorfor?
- Fordi han er advokaten hans.

239
00:20:47,405 --> 00:20:51,492
- Ja, ja. Jeg vet det.
- Så jeg skal bli kjent med Mr. Leach.

240
00:20:51,660 --> 00:20:54,119
George skal fortelle ham
hvor er diamantene?

241
00:20:54,287 --> 00:20:56,705
Det er det jeg skal finne ut.

242
00:21:08,677 --> 00:21:10,886
Du gjorde det bra, min sønn.

243
00:21:11,054 --> 00:21:13,555
Nå, hvor skal vi gjemme det?

244
00:21:17,435 --> 00:21:23,023
Veldig bra! Ikke fortell Wanda noe.
Otto kan få noe ut av henne.

245
00:21:23,191 --> 00:21:25,526
- Nå...
- George...

246
00:21:25,944 --> 00:21:28,404
Du skal g-g-gå av, ikke sant?

247
00:21:28,571 --> 00:21:32,783
Jada, ikke bekymre deg for det, Ken.
Vi fikser det. Noe om Otto?

248
00:21:33,910 --> 00:21:35,869
Ikke ennå.

249
00:21:36,037 --> 00:21:37,746
Du ser på ham.

250
00:21:40,875 --> 00:21:42,626
Ken?

251
00:21:43,712 --> 00:21:45,462
OK.

252
00:21:45,630 --> 00:21:48,215
Ser ut som politiet
har vært over det hele.

253
00:21:48,383 --> 00:21:51,885
La meg bare bytte klær,
og så skal jeg hjelpe deg å se.

254
00:21:52,053 --> 00:21:56,265
Hei, K-K-Kens p-p-kjæledyr.

255
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
Hei!

256
00:21:59,352 --> 00:22:02,563
Våkn opp! Våkn opp, limey fisk!

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,068
Så hvordan har du det
bli venn med denne advokaten?

258
00:22:08,236 --> 00:22:10,738
Jeg vet ikke. Jeg skal improvisere.

259
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
Jævla insekter!

260
00:22:12,574 --> 00:22:16,160
Jeg trodde engelskmenn ikke likte kvinner,
måten de snakker på.

261
00:22:16,328 --> 00:22:21,081
Nei. Han er hetero. Han er litt søt,
også på en pompøs måte.

262
00:22:23,418 --> 00:22:26,962
- Har du lyst på ham?
- Jeg er ikke i nekrofili. Takk.

263
00:22:28,923 --> 00:22:31,592
Hva er dette,
Hump a Limey Week plutselig?

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,762
Otto godtar ikke.
Otto kan bli sjalu.

265
00:22:35,513 --> 00:22:39,892
E molto pericoloso, signorina.

266
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
Molto pericolo...

267
00:22:48,943 --> 00:22:51,445
- Carissima.
- Å, si det. Si det!

268
00:22:52,197 --> 00:22:55,240
En milanesisk ossobuco med erter.

269
00:22:56,117 --> 00:23:01,246
Aubergine parmigiana med spinat.

270
00:23:01,414 --> 00:23:04,458
– Hvor er apoteket?
– Ja, ja, ja!

271
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
- Nei, nei, nei.
– Ja, ja, ja.

272
00:23:06,461 --> 00:23:08,796
Nei, nei, nei. Nei, ikke her.

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,048
- Åtte, nei.
– Hvor er Trevifontenen?

274
00:23:11,216 --> 00:23:13,717
– Ikke her, Otto!
- Um...

275
00:23:13,885 --> 00:23:15,928
- Mozzarella.
- Nei! Ikke her.

276
00:23:16,096 --> 00:23:18,430
- Parmesan. Gorgonzola!
– Åtte, nei!

277
00:23:18,598 --> 00:23:19,640
Eh!

278
00:23:24,437 --> 00:23:26,480
Wanda?

279
00:23:31,194 --> 00:23:33,821
Se hva jeg har, Wanda.

280
00:23:35,365 --> 00:23:37,282
Skatt!

281
00:24:22,120 --> 00:24:24,037
Å!

282
00:24:24,205 --> 00:24:25,605
Herregud, Ken, det er deg!

283
00:24:25,630 --> 00:24:27,148
Jeg tenkte det kunne ha det
vært politiet igjen.

284
00:24:27,292 --> 00:24:30,043
Er det ikke forferdelig med George? Å, Ken!

285
00:24:30,211 --> 00:24:31,510
Jeg har så vondt i hodet.

286
00:24:31,535 --> 00:24:33,404
Kan du gå rundt hjørnet og
hente meg litt aspirin eller noe?

287
00:24:35,091 --> 00:24:35,852
Hva er det?

288
00:24:35,877 --> 00:24:38,159
Det er broren min.
Han bruker badet.

289
00:24:38,303 --> 00:24:40,762
– Otto?
- Mm. Vi gikk nettopp og så George.

290
00:24:40,930 --> 00:24:44,057
Å, det var fryktelig, Ken.
Det var bare fryktelig.

291
00:24:48,563 --> 00:24:51,940
- Wh...
- Er det ikke forferdelig med George?

292
00:24:52,108 --> 00:24:55,068
Når jeg finner jævelen som hylte...!

293
00:24:55,236 --> 00:24:57,404
Jeg elsker den mannen!

294
00:24:57,572 --> 00:25:00,157
Hva gjør du her?

295
00:25:00,325 --> 00:25:02,409
Hva gjør jeg her?

296
00:25:02,577 --> 00:25:04,661
Wanda var opprørt, Ken.
Hun trengte å snakke med familien.

297
00:25:04,829 --> 00:25:09,249
Sh-sh-hun har nettopp hatt en sh-sh-dusj.

298
00:25:12,003 --> 00:25:15,214
Jeg må snakke med deg.

299
00:25:15,381 --> 00:25:16,107
Er du ok nå, søster?

300
00:25:16,132 --> 00:25:17,365
Jeg har det bra. Takk for at du kom.

301
00:25:17,509 --> 00:25:19,065
Bare ring meg hvis du trenger meg igjen.

302
00:25:19,090 --> 00:25:19,867
OK. Takk.

303
00:25:22,138 --> 00:25:25,265
Hva er i veien med deg, Ken?
Kan du ikke tenke på følelsene hennes?

304
00:25:25,433 --> 00:25:28,852
- Det er noe f-f-morsomt på gang.
– Å kjære, å kjære, å kjære.

305
00:25:29,020 --> 00:25:30,604
Du vet ikke engang hvorfor
du er spent. Gjør du det?

306
00:25:30,772 --> 00:25:33,732
- Jeg så...
- Ken, Ken, Ken!

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,818
Jeg ville ikke si noe
med George var rundt,

308
00:25:36,986 --> 00:25:39,780
men er det ikke på tide med deg
møtte en viss virkelighet, Ken?

309
00:25:39,948 --> 00:25:43,325
Kom igjen!
Du er en veldig attraktiv mann, Ken.

310
00:25:43,493 --> 00:25:45,786
Du er smart. Du har...

311
00:25:45,954 --> 00:25:50,332
fantastiske bein, flotte øyne,
og du kler deg veldig interessant.

312
00:25:50,500 --> 00:25:51,282
Wh-hva...

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,651
Vi kunne ha mange
moro sammen, du og jeg.

314
00:25:53,795 --> 00:25:57,172
Og jeg tror vi ville vært veldig gode
for hverandre. Hva sier du?

315
00:25:59,133 --> 00:26:00,968
Du må være j-j-j...

316
00:26:01,135 --> 00:26:03,512
- Kan jeg kysse deg, Ken?
- Nei, det kan du faen ikke!

317
00:26:03,680 --> 00:26:06,306
- Bare et hakk! Ingen tunge! Ken!
- Nei!

318
00:26:13,147 --> 00:26:16,149
Ken! OK. Du skjønte ikke at jeg var homofil.

319
00:26:16,317 --> 00:26:19,152
OK. Nei, se, jeg beklager.

320
00:26:19,320 --> 00:26:23,532
Jeg har taklet dette dårlig.
Se... den fysiske siden kan vente.

321
00:26:24,701 --> 00:26:26,368
Du trenger tid.

322
00:26:26,661 --> 00:26:29,413
Men... vil du tenke på det?

323
00:26:53,021 --> 00:26:54,980
Herregud.

324
00:26:56,524 --> 00:26:58,609
Å herregud!

325
00:26:59,277 --> 00:27:02,070
Ken, noen ringte nettopp!

326
00:27:02,614 --> 00:27:06,700
De sa at politiet vet at
tyvegodset er i en garasje i Fulham et sted.

327
00:27:06,868 --> 00:27:08,702
Du og jeg må gå
få det akkurat nå, Ken.

328
00:27:08,870 --> 00:27:11,038
Du og jeg må flytte den
før politiet finner ut hvor det er.

329
00:27:11,205 --> 00:27:13,081
- Nei, nei, nei.
- Hva?

330
00:27:13,249 --> 00:27:14,541
– Det er greit!
- Hva?

331
00:27:14,709 --> 00:27:16,126
Ge-Ge-Ge...

332
00:27:16,294 --> 00:27:18,045
George.

333
00:27:18,212 --> 00:27:20,547
- M-m-m...
- Flyttet.

334
00:27:21,924 --> 00:27:23,884
George flyttet byttet?!

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,052
Ja.

336
00:27:25,219 --> 00:27:27,679
Hvor flyttet han den, Ken?!
Hvor flyttet han den?!

337
00:27:27,847 --> 00:27:29,514
C-c-c...

338
00:27:41,903 --> 00:27:43,612
Jeg vet ikke hvor det er. Det er en nøkkel.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,822
Jeg vet ikke hva det er for noe.
Det er i...

340
00:27:47,909 --> 00:27:51,328
Ikke fortell meg.
Det er bedre at du ikke forteller meg det.

341
00:27:52,705 --> 00:27:56,416
Å, du vet, hvis det ikke var for George...

342
00:28:01,756 --> 00:28:03,215
Otto...

343
00:28:04,258 --> 00:28:07,344
prøvde å k-k-kysse meg.

344
00:28:09,555 --> 00:28:12,140
Jeg trodde han kunne.

345
00:28:14,352 --> 00:28:17,604
Nei. Ingenting, ingen merker i det hele tatt.

346
00:28:17,772 --> 00:28:19,940
– Men det er en nøkkel til bankboks?
- Å, ja.

347
00:28:20,108 --> 00:28:22,150
Men det kan være hvem som helst i England.
Det er millioner av dem.

348
00:28:22,318 --> 00:28:24,778
Hoteller, banker, kontorer... Beklager.

349
00:28:25,530 --> 00:28:27,280
Takk.

350
00:28:27,824 --> 00:28:29,324
Faen!

351
00:28:45,800 --> 00:28:48,969
Det er han. Det er ham, inspektør.

352
00:28:49,137 --> 00:28:51,805
Det var han som prøvde
å drepe hundene mine.

353
00:29:10,366 --> 00:29:12,325
Davidson?

354
00:29:12,493 --> 00:29:14,409
Det er en amerikansk juridisk student her

355
00:29:14,434 --> 00:29:16,854
som vil se meg et øyeblikk.
Når har Sir John termin?

356
00:29:16,998 --> 00:29:19,666
- Halv tolv, sir.
- Rett.

357
00:29:29,218 --> 00:29:31,303
Kom inn.

358
00:29:32,472 --> 00:29:34,848
- Hei.
- Veldig hyggelig å se deg.

359
00:29:35,016 --> 00:29:37,392
– Avbryter jeg?
– Absolutt ikke.

360
00:29:37,560 --> 00:29:39,895
- Virkelig?
- Nei, egentlig. Glad for å se deg.

361
00:29:40,062 --> 00:29:41,980
Hallo.

362
00:29:44,984 --> 00:29:48,195
Så... dette er stedet, ikke sant?

363
00:29:48,362 --> 00:29:50,822
- Dette er det.
– Veldig hyggelig.

364
00:29:50,990 --> 00:29:55,410
Jeg var på domstolene i morges.
Gutt, det er fascinerende! Så mye å vite.

365
00:29:55,578 --> 00:29:58,038
Alle bruker disse. Bruker du en?

366
00:29:58,247 --> 00:30:00,040
Latterlig!

367
00:30:03,211 --> 00:30:07,130
Vel, um, jeg har bare
noen minutter før... Beklager.

368
00:30:07,298 --> 00:30:11,176
- Men inntil da er jeg helt din.
- Jeg har bare et par spørsmål.

369
00:30:11,344 --> 00:30:13,428
- Eh-he.
- Um...

370
00:30:14,555 --> 00:30:18,391
Jeg har et problem med å forstå
foreløpige straffesaker.

371
00:30:18,559 --> 00:30:20,227
God.

372
00:30:20,394 --> 00:30:22,521
Hva er egentlig forpliktelsen?

373
00:30:22,688 --> 00:30:27,567
Ah, interessant. Vel, i utgangspunktet,
det er en forundersøkelse

374
00:30:27,735 --> 00:30:30,070
hvor påtalemyndigheten
presenterer prima facie bevis

375
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
at siktede har en sak
å svare for rettssaken.

376
00:30:32,573 --> 00:30:35,700
Vel, det er det som står i bøkene.
La oss bare ta for eksempel...

377
00:30:35,868 --> 00:30:38,411
- min venn George Thomason.
- Rett.

378
00:30:38,579 --> 00:30:40,372
Nå, når han går inn i sin
forpliktet på onsdag...

379
00:30:40,540 --> 00:30:42,415
Thomason?

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,960
- Ja.
- George Thomason?

381
00:30:46,045 --> 00:30:47,754
Ja. Kjenner du ham?

382
00:30:49,715 --> 00:30:52,717
- Jeg forsvarer ham.
– Hva snakker du om?

383
00:30:52,885 --> 00:30:55,095
Jeg er advokaten hans. Advokaten hans.

384
00:30:56,806 --> 00:30:58,890
Det er så flott!

385
00:30:59,851 --> 00:31:02,561
Men det er så rart.
Er ikke det rart?

386
00:31:02,728 --> 00:31:05,230
Jeg er så glad for at det er deg
det er å forsvare ham.

387
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- Takk.
- Han kommer garantert av nå.

388
00:31:09,735 --> 00:31:12,904
Wow! Vel, jeg kan se deg jobbe nå.

389
00:31:13,072 --> 00:31:14,990
Vennligst.

390
00:31:17,285 --> 00:31:23,290
Utrolig. Vel, uansett, ved forpliktelsen
George ville da trygle...?

391
00:31:23,457 --> 00:31:25,625
- Ikke skyldig.
- Virkelig?

392
00:31:25,793 --> 00:31:28,795
Å, ja. Bevisene mot ham
er stort sett omstendelig.

393
00:31:28,963 --> 00:31:31,339
Vel, men det var en identifikasjon,
var det ikke?

394
00:31:31,507 --> 00:31:35,635
Ah, sant. Men en veldig eldre dame.
Jeg tror de har tatt feil mann.

395
00:31:37,471 --> 00:31:40,056
- Tror du ikke han gjorde det?
- Nei.

396
00:31:41,601 --> 00:31:45,103
Vel, la oss bare si, for argumentets skyld,
at du trodde han gjorde det.

397
00:31:45,271 --> 00:31:48,773
Sikker. Hvis ytterligere bevis mot
ham kom for eksempel frem i lyset.

398
00:31:48,941 --> 00:31:53,028
Høyre, rett. Det ville du da
råder ham til å erkjenne straffskyld,

399
00:31:53,195 --> 00:31:56,781
og snu juvelene
å få straffen kuttet.

400
00:31:56,949 --> 00:32:00,076
Og han ville snu dem
over til hvem? Til deg?

401
00:32:01,996 --> 00:32:03,914
– Teoretisk?
- Å, selvfølgelig.

402
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
Um... Vel, eh...

403
00:32:07,585 --> 00:32:10,754
Jeg beklager, jeg har glemt navnet ditt.

404
00:32:12,882 --> 00:32:15,842
- Wanda.
- Wanda! For en tosk, for en tosk.

405
00:32:16,010 --> 00:32:18,470
Vel, Wanda, det er virkelig tre...

406
00:32:22,975 --> 00:32:25,518
Ikke Wanda Gershwitz?

407
00:32:25,686 --> 00:32:28,563
- Ja.
- Herregud.

408
00:32:29,190 --> 00:32:31,900
- Hva?
- Du er hans alibi.

409
00:32:32,068 --> 00:32:34,277
- Jeg kan ikke snakke med deg.
– Hvorfor ikke?

410
00:32:34,445 --> 00:32:37,221
Min kjære unge dame, du
er forsvarsvitne.

411
00:32:37,246 --> 00:32:39,431
Jeg beklager. Jeg må be deg om det
forlate umiddelbart. Jeg er så lei meg.

412
00:32:39,575 --> 00:32:40,909
Hva sa jeg?

413
00:32:41,077 --> 00:32:43,745
Det er ikke etisk for meg
å snakke med et vitne.

414
00:32:44,288 --> 00:32:45,467
Alle gjør det i Amerika.

415
00:32:45,492 --> 00:32:47,606
Vel, ikke i England.
Det er strengt forbudt.

416
00:32:47,750 --> 00:32:50,262
Vennligst. Jeg må insistere, ellers
Jeg må kanskje gi opp saken.

417
00:32:50,287 --> 00:32:52,569
 Jeg beklager. Vennligst?

418
00:32:57,301 --> 00:32:59,219
Å, Archie.

419
00:33:01,097 --> 00:33:05,684
Jeg kom ikke hit i dag for å snakke
om kjedelige straffeprosedyrer.

420
00:33:07,395 --> 00:33:10,271
Kom igjen, vet du.

421
00:33:10,439 --> 00:33:12,941
Du visste det øyeblikket jeg gikk inn her.

422
00:33:14,902 --> 00:33:16,611
Jeg vil ha deg.

423
00:33:19,240 --> 00:33:21,032
Hva?

424
00:33:23,077 --> 00:33:24,661
- Hallo?
- Sir John er her.

425
00:33:24,829 --> 00:33:27,414
- Rett. Vis ham inn.
- Jeg vil at du skal elske med meg.

426
00:33:27,581 --> 00:33:29,249
- Unnskyld?
- Ingenting. Ikke noe.

427
00:33:29,417 --> 00:33:32,585
- Vil du ta meg med på senga, Archie?
- Nei. Beklager.

428
00:33:35,589 --> 00:33:37,465
Hei, onkel.

429
00:33:41,137 --> 00:33:42,762
Hei!

430
00:33:59,947 --> 00:34:04,117
Han erkjenner seg ikke skyldig,
så du er trygg frem til rettssaken.

431
00:34:05,536 --> 00:34:07,954
Leach tror ikke han gjorde det.

432
00:34:09,331 --> 00:34:14,085
Ken sier at det er en nøkkel til bankboks,
men bare George vet hvor det er.

433
00:34:15,379 --> 00:34:17,464
Takk, Wanda!

434
00:34:21,135 --> 00:34:24,179
– Hva har du funnet ut?
- Ikke mye.

435
00:34:24,346 --> 00:34:27,557
- Skjønner du at han er i retten i morgen?
- Jeg vet. Jeg vet det!

436
00:34:27,725 --> 00:34:30,602
- Så ingenting, hva?
- Nix.

437
00:34:30,770 --> 00:34:32,771
Zip.

438
00:34:32,938 --> 00:34:33,938
Diddly.

439
00:34:34,106 --> 00:34:36,066
Bupkas.

440
00:34:37,985 --> 00:34:39,069
Niente.

441
00:34:44,033 --> 00:34:46,367
– Å, den er for stor!
- Nei, det er det ikke, Portia.

442
00:34:46,535 --> 00:34:48,578
- Det er det. Det er enormt!
- Nei, det er det ikke.

443
00:34:48,746 --> 00:34:51,623
- Å, vær så snill, mor!
- Nei. Absolutt ikke.

444
00:34:51,791 --> 00:34:53,958
Jeg er så elendig
og du bryr deg bare ikke!

445
00:34:54,126 --> 00:34:56,169
Hold kjeft, Portia!

446
00:34:57,004 --> 00:35:00,590
Alt jeg får hele dagen
er folk klager til meg.

447
00:35:00,758 --> 00:35:02,258
Å, kjære.

448
00:35:10,309 --> 00:35:12,185
Ecco I'uomo.

449
00:35:28,452 --> 00:35:32,288
Ooh, le due cupole grandi
della cattedrale di Milano.

450
00:36:17,418 --> 00:36:19,544
Benito Mussolini!

451
00:36:32,933 --> 00:36:34,976
Hva er Vaticano?

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
Å, ecco Roma.

453
00:36:49,491 --> 00:36:51,618
Volare.

454
00:36:51,785 --> 00:36:53,411
Å-å.

455
00:36:53,579 --> 00:36:56,497
E cantare, å...

456
00:37:08,427 --> 00:37:12,180
Archie, jeg vil at du skal snakke
til henne om plastisk kirurgi.

457
00:37:13,140 --> 00:37:15,391
- Hm?
- Å, jeg skulle ønske du lyttet til meg.

458
00:37:15,559 --> 00:37:16,768
Jeg vil at du skal snakke med Portia.

459
00:37:16,936 --> 00:37:19,479
Høyre. Jeg skal ha et ord
med henne om morgenen.

460
00:37:19,647 --> 00:37:24,484
God natt, Archie.

461
00:37:24,652 --> 00:37:26,778
God natt, Wanda.

462
00:37:27,071 --> 00:37:29,155
God natt, hvem?

463
00:37:30,115 --> 00:37:32,116
Å, beklager, kjære. Bare en dum sak

464
00:37:32,284 --> 00:37:35,203
Jeg har morgendagen
med en elendig gammel kjerring.

465
00:37:36,163 --> 00:37:38,665
Er du George Francis Thomason

466
00:37:38,832 --> 00:37:42,502
av Kipling Mansions,
Murray Avenue, London, West 9?

467
00:37:44,922 --> 00:37:47,840
- Ja, sir.
– Siktelsen dreier seg om væpnet ran.

468
00:37:48,008 --> 00:37:51,302
Sett deg ned, Mr. Thomason.
Er vi klare for et forpliktende krav?

469
00:37:51,470 --> 00:37:54,681
Ja. Det blir det
under punkt 6.2, frue.

470
00:37:54,848 --> 00:37:56,099
Det er riktig, 6.2.

471
00:37:56,267 --> 00:38:00,061
Her er uttalelsene.
Alt for å være helt bundet, takk.

472
00:38:01,647 --> 00:38:03,731
Stå opp da, Mr. Thomason.

473
00:38:03,899 --> 00:38:08,194
Du er herved forpliktet til å stilles for retten
ved den sentrale straffedomstolen.

474
00:38:08,362 --> 00:38:10,697
Det haster noe
om denne saken, frue,

475
00:38:10,864 --> 00:38:14,200
som hovedvitne,
Mrs. Eileen Coady, er eldre

476
00:38:14,368 --> 00:38:17,870
og har hatt alvorlig
hjertevansker nylig.

477
00:38:18,038 --> 00:38:22,750
Er det noen mulighet for at dette tilfellet
kan bli utsatt for en tidlig rettssak?

478
00:38:23,210 --> 00:38:26,587
Det vil være for
noteringskontoret på Old Bailey.

479
00:38:26,755 --> 00:38:29,882
- Ta ham ned til cellen, betjent.
- Ja, sir.

480
00:38:48,569 --> 00:38:52,572
Hei, kjære. Hvordan har du det?
Åh, du ser flott ut. Jeg elsker håret ditt.

481
00:38:52,740 --> 00:38:54,657
– Har du tid til en kaffe?
- Nei. Jeg har g-g-g...

482
00:38:54,825 --> 00:38:56,040
Men har du tenkt på det?

483
00:38:56,065 --> 00:38:57,684
Men på en ting, hvorfor
ga han deg dette?

484
00:38:57,828 --> 00:39:00,747
"Eileen Coady. 69 Basil Street."

485
00:39:00,914 --> 00:39:04,208
Hva vil han at du skal gjøre?
Sende henne blomster? Handler hun?

486
00:39:04,376 --> 00:39:07,462
Vise henne en god tid? Gni henne ut? T...

487
00:39:10,591 --> 00:39:12,508
Vil han at du skal gni henne ut?

488
00:39:12,676 --> 00:39:14,427
Eh...

489
00:39:14,595 --> 00:39:16,804
Han kommer til å drepe henne!

490
00:39:19,475 --> 00:39:21,768
Faen av, ellers dreper jeg deg.

491
00:39:21,935 --> 00:39:23,978
Limy frukt!

492
00:39:25,689 --> 00:39:29,442
Så den gamle damen skal møtes
med en ulykke, ikke sant, K-K-Ken?

493
00:39:29,693 --> 00:39:31,778
Shh!

494
00:39:32,946 --> 00:39:33,946
Hva er så morsomt?

495
00:39:34,114 --> 00:39:37,450
Det er bare så bortkastet
gamle damer er ikke hyggelig!

496
00:39:37,785 --> 00:39:40,953
Vel, det er bedre enn
b-b-buggere mennesker.

497
00:39:41,705 --> 00:39:44,332
Jeg vedder på at du ikke dreper henne.

498
00:39:45,751 --> 00:39:47,835
- Greit.
- Greit.

499
00:39:48,962 --> 00:39:53,174
Jeg elsker å se på rumpa din når du går.
Er det vakkert eller hva?!

500
00:39:54,760 --> 00:39:57,887
Ikke gå i nærheten av ham! Han er min!

501
00:39:58,597 --> 00:40:00,848
Et pund sier at du ikke vil drepe henne!

502
00:40:04,311 --> 00:40:07,688
– Så når kunne du se på det?
- Ah. La oss tenke. Torsdagen er håpløs.

503
00:40:07,856 --> 00:40:09,941
Jeg forteller deg hva, min kone
skal på opera fredag kveld.

504
00:40:10,109 --> 00:40:12,443
Jeg kunne tatt en titt på det da, gi deg en
ring kontoret lørdag morgen.

505
00:40:12,611 --> 00:40:14,384
Det ville jeg satt stor pris på.
Takk, Archie.

506
00:40:14,409 --> 00:40:15,053
Hei, Frank.

507
00:40:15,197 --> 00:40:17,031
Hei.

508
00:40:17,199 --> 00:40:20,326
Jeg vet at vi ikke har lov til å snakke.
Ring meg.

509
00:40:20,494 --> 00:40:22,745
Jeg kan ikke!

510
00:40:22,913 --> 00:40:25,998
- Vær så snill?
- Vi har ikke lov til å snakke.

511
00:40:26,166 --> 00:40:28,626
Vi trenger ikke.

512
00:40:28,794 --> 00:40:31,462
Jeg vil ikke ha deg for samtalen din.

513
00:40:35,717 --> 00:40:37,718
Jeg vil gjerne, men...

514
00:40:49,648 --> 00:40:51,899
– Hva skjedde?
- Har en date på fredag.

515
00:41:08,542 --> 00:41:12,545
Se her! Har du noe imot
ikke lage den forferdelige støyen?

516
00:41:12,713 --> 00:41:15,506
Hundene mine skal sove.

517
00:41:15,674 --> 00:41:18,050
Fin vovse. Fin d-doggy.

518
00:41:37,112 --> 00:41:39,614
Otto, hva gjør du?

519
00:41:39,781 --> 00:41:43,409
Det er en buddhistisk meditasjonsteknikk.
Fokuserer aggresjonen din.

520
00:41:43,577 --> 00:41:48,039
– Munkene pleide å gjøre det før kamp.
– Hva slags buddhisme er dette, Otto?

521
00:41:52,294 --> 00:41:54,420
Drittsekk!

522
00:41:55,422 --> 00:41:59,091
Det er en tidlig tantrisk meditasjon.
Hva er dette?

523
00:41:59,259 --> 00:42:03,095
For å få informasjon, jeg bare
må kanskje bli venn med ham.

524
00:42:04,014 --> 00:42:06,182
Vel, vi er klare nå, endelig.

525
00:42:06,350 --> 00:42:08,184
Å, bra.
Vel, nyt operaen, kjære.

526
00:42:08,352 --> 00:42:09,541
Kveldsmaten din er i kjøleskapet, Archie.

527
00:42:09,566 --> 00:42:10,919
Å, fantastisk. Takk så mye.

528
00:42:11,063 --> 00:42:13,147
Vær god.

529
00:42:13,857 --> 00:42:16,859
Når du sier "vennlig",
hva snakker vi om her?

530
00:42:17,027 --> 00:42:20,029
Hjertelig? Høflig? Støttende? Hva?

531
00:42:20,197 --> 00:42:23,282
Jeg vet ikke.
La oss bare se hva som skjer.

532
00:42:24,952 --> 00:42:29,288
Så, "vennlig" kan inkludere
faktisk, eh, hva? Penetrasjon?

533
00:42:29,456 --> 00:42:31,749
- Se, jeg trenger ikke sjalusien din nå.
– Sjalusi?

534
00:42:31,917 --> 00:42:34,627
- Ja.
- Hei, jeg er bare nysgjerrig.

535
00:42:34,795 --> 00:42:37,421
Jeg, sjalu på den tøffen?

536
00:42:45,305 --> 00:42:48,641
- Hva med puppene mine?
– Klarer han å håndtere dem?

537
00:42:48,809 --> 00:42:51,978
Ja. Det er min prognose.
Det vil jeg stå ved.

538
00:42:52,145 --> 00:42:52,896
Nusende?

539
00:42:52,921 --> 00:42:55,171
Jeg tror $20 millioner er
verdt lite nuzzing.

540
00:42:55,315 --> 00:42:57,608
Åtti prosent sjanse der.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,416
- Suger?
- Jeg trodde du ikke var sjalu.

542
00:42:59,528 --> 00:43:02,947
Jeg er ikke det! Jeg tror ikke på sjalusi.
Det er for de svake.

543
00:43:03,115 --> 00:43:07,034
En ting, men.
Ta på pikken hans og han er død!

544
00:43:12,916 --> 00:43:15,167
Jeg fortalte faren din
for å få service på bilen.

545
00:43:15,335 --> 00:43:18,129
– Skal vi ikke gå da?
- Å, hold kjeft, Portia.

546
00:43:31,018 --> 00:43:33,060
Skynd deg.

547
00:43:48,702 --> 00:43:50,119
Hei.

548
00:43:52,039 --> 00:43:53,831
Forakter du meg?

549
00:43:58,712 --> 00:44:01,088
Nei. Det er ikke et ord
som hopper til tankene.

550
00:44:02,341 --> 00:44:04,425
Kan jeg bli, da?

551
00:44:09,264 --> 00:44:12,183
Selvfølgelig. Se... Wanda...

552
00:44:12,351 --> 00:44:16,103
- Jeg vet. Din kone kommer tilbake.
- Nei, nei. Det er ikke henne.

553
00:44:16,271 --> 00:44:18,564
Hun vil være borte i timevis.
Det handler om det jeg sa til deg.

554
00:44:19,274 --> 00:44:22,151
– Det er greit for oss å snakke.
- Er det det?

555
00:44:22,319 --> 00:44:25,112
Forutsatt at vi ikke diskuterer saken.

556
00:44:26,198 --> 00:44:29,075
Oh. Å, greit.

557
00:44:29,242 --> 00:44:31,744
Det er bare det om noen
så oss snakke...

558
00:44:31,912 --> 00:44:33,412
Å, men det vil de ikke.

559
00:44:40,921 --> 00:44:43,881
Beklager hvis jeg virker... pompøs.

560
00:44:44,049 --> 00:44:46,467
Åh, du er best, Archie.

561
00:44:51,264 --> 00:44:52,431
Nei.

562
00:44:52,599 --> 00:44:55,267
Ikke ennå. Jeg er tørst.

563
00:44:58,939 --> 00:45:00,106
Hva skal jeg gi deg?

564
00:45:01,775 --> 00:45:04,151
Whisky.

565
00:45:07,823 --> 00:45:12,952
Du er den mest sexy,
vakreste jenta jeg har sett...

566
00:45:14,121 --> 00:45:16,497
i hele mitt liv.

567
00:45:19,292 --> 00:45:21,377
Gi meg drikken min.

568
00:45:41,314 --> 00:45:42,982
Å!

569
00:45:43,150 --> 00:45:48,988
Å, Archie.

570
00:45:53,994 --> 00:45:55,619
Så...

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,498
hvis George bestemmer seg for å endre bønn,

572
00:45:59,666 --> 00:46:02,752
han ville fortelle deg hvor
byttet er først, ikke sant?

573
00:46:02,919 --> 00:46:04,754
Mm?

574
00:46:04,921 --> 00:46:07,381
Kjære, vi må ikke snakke
om rettssaken.

575
00:46:07,549 --> 00:46:10,384
Jeg vet. Jeg mente bare teoretisk.

576
00:46:11,511 --> 00:46:13,637
Kyss meg der.

577
00:46:14,514 --> 00:46:17,391
Å, teoretisk? Um...

578
00:46:18,018 --> 00:46:22,813
Vel, hvis tiltalte
ønsker å endre påstanden sin

579
00:46:22,981 --> 00:46:26,192
og hans instruksjoner
til sin juridiske representant...

580
00:46:27,611 --> 00:46:30,112
normal prosedyre...

581
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
- Hva er i veien?
- Å, det er fantastisk, Archie.

582
00:46:42,542 --> 00:46:44,543
- Ah!
- Hva? Hva?

583
00:46:44,711 --> 00:46:47,755
Du gjør meg så varm!
Jeg trenger noe å drikke.

584
00:46:47,923 --> 00:46:51,175
- Ja.
- Noe kaldt? Kanskje i kjøleskapet?

585
00:46:51,343 --> 00:46:54,011
- Champagne?
- Å, min favoritt!

586
00:46:55,430 --> 00:46:57,515
Ikke gå bort.

587
00:47:00,477 --> 00:47:02,728
Je reviens.

588
00:47:12,155 --> 00:47:14,240
– Hva gjør du her?
- Slapp av.

589
00:47:14,407 --> 00:47:17,117
- Kom deg vekk herfra, Otto!
– Jeg hørte stønn. Jeg var bekymret.

590
00:47:17,285 --> 00:47:19,119
Jeg forfalsket det, din idiot!

591
00:47:19,287 --> 00:47:21,497
Aldri kall meg dum.
Og jeg er ikke sjalu.

592
00:47:21,665 --> 00:47:23,749
- Så dra!
- OK!

593
00:47:25,585 --> 00:47:27,670
Fint sted.

594
00:47:28,380 --> 00:47:30,798
Ikke rør pikken hans.

595
00:47:32,592 --> 00:47:34,677
Hans kone, hans kone!

596
00:47:36,680 --> 00:47:39,181
Nå for guds skyld, gå av og legg deg.

597
00:47:44,062 --> 00:47:46,480
Gud! Det er ingen is.

598
00:47:55,740 --> 00:47:57,283
Champagne.

599
00:47:57,784 --> 00:48:00,286
Hva er i veien?

600
00:48:02,289 --> 00:48:04,331
Hva gjør du?

601
00:48:05,876 --> 00:48:10,045
Champagne, kjære. Å ønske deg velkommen hjem.
Um, la meg skjenke deg et glass.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,799
Hvem sin er bilen?

603
00:48:13,967 --> 00:48:16,302
- Bil?
- Blokkerer stasjonen.

604
00:48:16,720 --> 00:48:19,471
Der er du, kjære.
Skål. Hyggelig å se deg igjen.

605
00:48:19,639 --> 00:48:23,183
– Hvordan var operaen? Ferdig tidlig?
– Hvem sin bil er det?

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,604
Mine. Det er en skjønnhet, er det ikke?

607
00:48:26,771 --> 00:48:29,189
Hvor la jeg drikken min, Archie? Ah!

608
00:48:31,401 --> 00:48:34,403
- Hvem er dette?
- Vet du ikke?

609
00:48:34,571 --> 00:48:38,532
Hvordan har du det, fru Leach?
Jeg er Harvey Manfren... jensen.

610
00:48:38,700 --> 00:48:41,535
- Jeg er med CIA.
- CIA?

611
00:48:41,703 --> 00:48:43,621
Det er riktig, frue.

612
00:48:43,788 --> 00:48:46,040
Jeg var, eh, bare
forteller mannen din her,

613
00:48:46,207 --> 00:48:50,044
før jeg måtte gå
til ditt vakre bad,

614
00:48:50,211 --> 00:48:54,632
vi har en høytstående KGB-avhopper
i et trygt hus i nærheten.

615
00:48:54,799 --> 00:48:58,010
Vi debriefer ham
per nå og var bare...

616
00:48:58,845 --> 00:49:00,554
sjekker alle husene i nabolaget.

617
00:49:00,722 --> 00:49:02,681
- For hva?
- For KGB.

618
00:49:02,849 --> 00:49:06,894
– Er det noen fare?
– Nei, nei, nei, nei. Nei, eh...

619
00:49:07,062 --> 00:49:09,688
Nei. Nei, ikke nå. Vi, eh...

620
00:49:10,106 --> 00:49:12,483
Vi vil bare holde alle informert.

621
00:49:12,651 --> 00:49:14,566
Så, Archie, takk for drinken.

622
00:49:15,409 --> 00:49:16,965
Beklager å ha plaget dere, folkens.
Jeg ser meg selv ut.

623
00:49:17,380 --> 00:49:18,916
Holde alle informert?

624
00:49:18,990 --> 00:49:22,201
- Så det er ingen panikk, frue.
– Men er ikke det en hemmelighet?

625
00:49:22,369 --> 00:49:25,663
- Du aner ikke hvor hemmelig.
– Hvorfor forteller du det til alle?

626
00:49:27,290 --> 00:49:30,042
– Det er en røykskjerm?
- Hva?!

627
00:49:30,335 --> 00:49:32,044
Dobbel bløff.

628
00:49:32,212 --> 00:49:35,005
Se, du vet tydeligvis ingenting
om etterretningsarbeid, dame.

629
00:49:35,173 --> 00:49:37,716
Det er en XK Red 27-teknikk.

630
00:49:37,884 --> 00:49:41,136
Faren min var i hemmelig tjeneste,
Herr Manfredjensen

631
00:49:41,304 --> 00:49:44,348
og jeg vet godt at du ikke gjør det
holde allmennheten informert

632
00:49:44,516 --> 00:49:48,185
når du debriefer
KGB-avhoppere i et trygt hus.

633
00:49:48,353 --> 00:49:49,561
Å, det gjør du ikke, hva?

634
00:49:49,729 --> 00:49:53,941
Ikke med mindre du er medfødt sinnssyk
eller uopprettelig dum, nei.

635
00:49:55,485 --> 00:49:58,696
- Ikke kall meg dum.
– Hvorfor i all verden ikke?

636
00:49:59,739 --> 00:50:04,785
Å, du er engelsk
så overlegen, ikke sant?

637
00:50:04,953 --> 00:50:07,029
Vel, vil du
å vite hvor du vil være

638
00:50:07,054 --> 00:50:09,230
uten oss, det gamle USA av A,
for å beskytte deg?

639
00:50:09,374 --> 00:50:12,584
Jeg skal fortelle deg det.
Den minste jævla provinsen

640
00:50:12,752 --> 00:50:14,753
i det russiske imperiet, det er det!

641
00:50:14,921 --> 00:50:17,715
Så ikke kall meg dum, dame.
Bare takk meg!

642
00:50:17,882 --> 00:50:20,467
Vel, takk for at du tittet innom
og beskytte oss!

643
00:50:20,635 --> 00:50:23,595
Hvis det ikke var for oss, hadde dere gjort det
snakk tysk! Synger:

644
00:50:23,763 --> 00:50:27,558
Deutschland, Deutschland uber alles.

645
00:50:27,726 --> 00:50:29,331
Det er broren min.
Han dekker for meg.

646
00:50:29,356 --> 00:50:30,960
Bli kvitt kona di
og få kjedet mitt.

647
00:50:31,104 --> 00:50:33,355
Halskjede. Høyre. Høyre.
Jeg skal finne på noe å bli kvitt.

648
00:50:33,523 --> 00:50:35,983
– Hvem snakker du med?
- Meg selv, kjære.

649
00:50:36,151 --> 00:50:39,778
- Vel, hvem var det som ropte?
- Broren til en f-venn av meg.

650
00:50:39,946 --> 00:50:41,864
Archie, hvem i all verden?

651
00:50:42,032 --> 00:50:43,949
Jeg vet ikke. Han ringte på og jeg...

652
00:50:44,117 --> 00:50:46,326
- Jeg trenger en drink.
- La oss gå på puben.

653
00:50:46,494 --> 00:50:46,953
Hva?

654
00:50:46,978 --> 00:50:48,352
La oss gå på puben.
Godt å drikke der.

655
00:50:48,496 --> 00:50:49,654
Vil du komme, Portia?

656
00:50:49,679 --> 00:50:51,397
Vi har ikke vært på
puben i 15 år!

657
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
Vær ganske hyggelig for Portia
å se det nå. Ville det, kjære?

658
00:50:53,376 --> 00:50:55,335
Ærlig talt, Archie!

659
00:50:55,503 --> 00:50:56,714
Hva i all verden er i veien?

660
00:50:56,739 --> 00:50:59,030
Jeg tenkte bildet
falt av veggen.

661
00:50:59,174 --> 00:51:02,134
– Vil du ta deg sammen?
- Det er greit. Det er ganske sikkert nå.

662
00:51:02,302 --> 00:51:03,261
Hva er dette?

663
00:51:03,286 --> 00:51:06,162
Å ja! Takk, Portia.
OK. Kommer du med oss?

664
00:51:06,306 --> 00:51:08,348
- Hva var det?
- Et slags halskjede.

665
00:51:08,516 --> 00:51:11,018
- Hva skjer?
- Ingenting, kjære. Ok, la oss gå.

666
00:51:11,186 --> 00:51:13,062
- Kan jeg se det?
- Hva?

667
00:51:13,229 --> 00:51:14,980
I hånden din.

668
00:51:15,148 --> 00:51:16,857
Din andre hånd.

669
00:51:18,818 --> 00:51:20,562
- Portia, gå til rommet ditt.
– Skal vi ikke på puben?

670
00:51:20,836 --> 00:51:22,378
Kjære, jeg kan forklare alt.
Jeg la igjen noen papirer på kontoret...

671
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
- Nå! Og de sendte en ny jente.
- Å, Archie.

672
00:51:25,408 --> 00:51:28,133
Nei, egentlig. Hun er kanadisk.
Og hun nevner at det er bursdagen hennes...

673
00:51:28,158 --> 00:51:29,852
Det er nydelig. Takk.

674
00:51:33,541 --> 00:51:35,793
Å, den har til og med en W for Wendy.

675
00:51:35,960 --> 00:51:39,546
Å, jeg er så glad du liker det, kjære.

676
00:51:39,714 --> 00:51:43,050
Det er det vakreste
du noen gang har gitt meg.

677
00:51:47,013 --> 00:51:49,807
Å, Archie! Dette er ikke som deg.

678
00:51:58,441 --> 00:52:00,859
Er du gal?!

679
00:52:01,820 --> 00:52:02,785
Hei, jeg reddet rumpa din.

680
00:52:02,810 --> 00:52:05,179
Jeg hadde ham akkurat der jeg
ville ha ham, din drittsekk!

681
00:52:05,323 --> 00:52:06,053
Hei, hei...

682
00:52:06,078 --> 00:52:08,266
Jeg gir deg én ting å gjøre, Otto!
En jævla ting.

683
00:52:08,409 --> 00:52:11,120
Du skal kjøre
meg her og hold kjeft!

684
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
Hallo?

685
00:52:23,967 --> 00:52:26,051
Hold fast. Det er for deg.

686
00:52:28,721 --> 00:52:30,430
Hallo?

687
00:52:32,433 --> 00:52:35,060
Eh, ikke for øyeblikket, nei.

688
00:52:38,022 --> 00:52:42,192
Ja, jeg er ikke helt sikker
når jeg får tak i det.

689
00:52:42,819 --> 00:52:46,989
Ja, ja. Det setter jeg pris på.
Ja, så fort som mulig.

690
00:52:48,825 --> 00:52:51,702
Vel, det ville vært veldig fint,
åpenbart.

691
00:52:51,870 --> 00:52:54,663
Så vi sees snart, håper jeg.

692
00:52:54,831 --> 00:52:56,165
Hei, Frank.

693
00:53:00,253 --> 00:53:03,297
Ro deg ned. Ro deg ned! Lett, g-g-jente.

694
00:53:03,464 --> 00:53:05,591
Lett. Lett.

695
00:53:09,637 --> 00:53:13,557
Kom hit.

696
00:53:13,725 --> 00:53:16,768
Lukt. Lukt. Lukt, Maggie. Lukt.

697
00:53:18,104 --> 00:53:20,355
Nå, k-k-drep!

698
00:53:22,567 --> 00:53:23,609
Drepe!

699
00:53:24,319 --> 00:53:26,278
Drepe!

700
00:53:26,446 --> 00:53:27,487
Drepe!

701
00:53:51,012 --> 00:53:54,431
Vi forplikter oss derfor
kroppen til bakken;

702
00:53:54,599 --> 00:53:57,851
Jord til jord, aske til aske,

703
00:53:58,019 --> 00:53:59,937
støv til støv...

704
00:54:00,104 --> 00:54:08,104
Miserere domine.

705
00:54:11,491 --> 00:54:15,244
Canis mortuus est.

706
00:54:17,664 --> 00:54:20,582
Hei, kjære. Hva skjedde?

707
00:54:21,501 --> 00:54:23,669
- N-n-ingenting.
- Hva er det?

708
00:54:23,836 --> 00:54:26,004
- Eh...
- Ikke bestemor?

709
00:54:26,172 --> 00:54:28,674
Eh, ikke ennå, n-n-nei.

710
00:54:28,841 --> 00:54:30,801
– Hvem er det for, da?
- Af-f-f...

711
00:54:30,969 --> 00:54:33,971
En fisk? Franskmann? En telefonoperatør?

712
00:54:34,138 --> 00:54:37,516
- Venn.
- Å! En firbeint?

713
00:54:37,684 --> 00:54:40,435
- Hvor er søsteren min?
- Hun er i b-b-b...

714
00:54:40,603 --> 00:54:43,063
- Takk.
- Toalett.

715
00:54:43,231 --> 00:54:44,982
Wanda.

716
00:54:46,442 --> 00:54:49,361
- Noe?
- Hva? Nei.

717
00:54:49,529 --> 00:54:53,031
- Hvorfor er du her?
– Jeg er her fordi jeg kjeder meg!

718
00:54:53,199 --> 00:54:58,370
Kjedelig, vandrer rundt dette gudeforferdelige
by, skyver Georges stygge bilde...

719
00:54:58,871 --> 00:55:02,582
Snakker med mange snørrete stuck-up,
intellektuelt underlegne britiske faggots.

720
00:55:02,750 --> 00:55:04,543
Jesus, de er trange.

721
00:55:04,711 --> 00:55:08,380
De får rigor mortis
i livets beste alder i dette landet.

722
00:55:08,548 --> 00:55:11,717
Står der
med håret sammenknyttet, bare...

723
00:55:13,177 --> 00:55:15,262
teller sekundene til helgen,

724
00:55:15,430 --> 00:55:17,556
slik at de kan
kle deg ut som ballerinaer

725
00:55:17,724 --> 00:55:21,226
og piske seg selv
ble vanvittig i leiligheten klokken fire...

726
00:55:21,394 --> 00:55:23,228
2B, St...

727
00:55:24,063 --> 00:55:27,441
For å være... ærlig, jeg, eh, hater dem.

728
00:55:28,109 --> 00:55:31,737
Jeg mener, late som
de er så jævla advokater...

729
00:55:32,238 --> 00:55:36,408
Uh, overlegen. Så jævla overlegen,
med de falske aksentene.

730
00:55:37,160 --> 00:55:41,580
Ikke deg, Ken. Du har en vakker
talende stemme. Når det fungerer.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,665
En jævel!

732
00:55:49,005 --> 00:55:52,507
Så, vil du spise lunsj?
Har du hørt fra ham?

733
00:55:52,675 --> 00:55:54,634
- WHO?
- Archie.

734
00:55:54,802 --> 00:55:57,596
Nei. Jeg må gjøre håret ferdig. Nei.

735
00:55:57,764 --> 00:56:00,640
Ingenting? OK. Vel, jeg er ute!

736
00:56:00,808 --> 00:56:02,601
Ingen planer om å se ham?

737
00:56:02,769 --> 00:56:05,062
Nei. OK, ha det, bror.

738
00:56:05,229 --> 00:56:07,356
Hei, Wanda!

739
00:56:09,776 --> 00:56:11,818
Å, beklager.

740
00:56:14,197 --> 00:56:14,979
Hva?!

741
00:56:15,004 --> 00:56:17,348
Det var ikke der for å selge, skjønner du. An
gammel dame ga det til dem for å bli gravert

742
00:56:17,492 --> 00:56:19,507
og hun er rundt 80 og dør,
og det er stor sendemental verdi

743
00:56:19,532 --> 00:56:21,227
og noen la den inn
vitrineskapet...

744
00:56:21,371 --> 00:56:22,034
Det er deres problem.

745
00:56:22,059 --> 00:56:23,479
Egentlig ikke, kjære.
Fordi lovlig...

746
00:56:23,623 --> 00:56:24,196
Du har betalt for det!

747
00:56:24,221 --> 00:56:25,940
Det er det de gjør.
De aksepterer feilen deres, kjære.

748
00:56:26,084 --> 00:56:29,044
Det er derfor de tilbyr deg dette
erstatte den. Du ser at dette er tre ganger

749
00:56:29,212 --> 00:56:31,880
Dette er det fineste du noen gang har gjort
gitt meg, som jeg absolutt elsker

750
00:56:32,048 --> 00:56:33,817
og du vil at jeg skal gi det tilbake og
erstatte det med noe forferdelig...

751
00:56:33,841 --> 00:56:35,759
- Jeg vil ikke at du skal gi den tilbake.
– De kan ikke ha det.

752
00:56:35,927 --> 00:56:37,135
- Wendy.
- Nei.

753
00:56:37,303 --> 00:56:41,139
- Wendy!
- Nei! Fortell dem at de ikke kan ha det!

754
00:56:41,307 --> 00:56:43,725
Du er den blodige advokaten!

755
00:57:17,510 --> 00:57:18,969
- Hei.
- Hei.

756
00:57:20,847 --> 00:57:23,807
Å, Archie, det er vakkert.

757
00:57:23,975 --> 00:57:26,226
Det er bare vakkert.

758
00:57:28,604 --> 00:57:30,647
Å herregud! Se!

759
00:57:32,275 --> 00:57:34,359
Å, Archie, det er vakkert.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,820
Er det ikke fantastisk?

761
00:57:36,988 --> 00:57:39,698
- Hvem sin er det?
- Tilhører noen ved kamrene.

762
00:57:39,866 --> 00:57:41,366
Og hvor er de?

763
00:57:42,577 --> 00:57:44,077
Hong Kong.

764
00:57:44,245 --> 00:57:45,787
Ah, altså.

765
00:57:45,955 --> 00:57:47,956
Borte i flere uker.

766
00:57:48,124 --> 00:57:50,208
Fint teppe, Archie.

767
00:57:51,961 --> 00:57:54,045
Kan jeg?

768
00:57:55,006 --> 00:57:57,090
Hva?! Archie, hva gjør du?

769
00:57:57,258 --> 00:57:59,342
Polkaen, tror jeg.

770
00:58:03,139 --> 00:58:06,224
- Du får meg til å føle meg fri!
- Gratis?

771
00:58:06,976 --> 00:58:11,480
Wanda, har du noen anelse
hvordan er det å være engelsk?

772
00:58:11,731 --> 00:58:14,399
Å være så korrekt hele tiden?
Å være så...

773
00:58:14,567 --> 00:58:18,862
kvalt av denne frykten
å gjøre feil ting?

774
00:58:19,197 --> 00:58:20,757
Å si til noen "Er du gift?"

775
00:58:20,865 --> 00:58:23,366
Og hørsel
"Kona mi forlot meg i morges?"

776
00:58:23,534 --> 00:58:25,827
Eller si... "Har du barn?"

777
00:58:25,995 --> 00:58:29,748
og ble fortalt at de brant alle sammen
til døden på onsdag?

778
00:58:29,916 --> 00:58:34,544
Du skjønner, Wanda, vi er alle...
livredd for forlegenhet.

779
00:58:34,712 --> 00:58:37,797
Det er derfor vi er så... døde.

780
00:58:39,342 --> 00:58:40,550
De fleste av vennene mine er døde.

781
00:58:40,718 --> 00:58:43,094
Du vet, vi har disse
hauger med lik til middag.

782
00:58:44,722 --> 00:58:46,806
Men du lever, Gud velsigne deg.

783
00:58:46,974 --> 00:58:49,601
Og det vil jeg være.
Jeg er så lei av alt dette!

784
00:58:51,771 --> 00:58:54,606
Jeg vil elske med deg, Wanda.

785
00:58:54,774 --> 00:58:56,483
Jeg er en god elsker. I det minste...

786
00:58:57,610 --> 00:59:00,070
pleide å være,
tilbake på begynnelsen av 1300-tallet.

787
00:59:01,405 --> 00:59:02,864
Kan vi legge oss?

788
00:59:09,205 --> 00:59:10,288
Ja.

789
00:59:11,916 --> 00:59:14,042
Vent på! Pass på hodet.

790
00:59:21,968 --> 00:59:24,219
Jeg tror jeg elsker deg, Wanda.

791
00:59:24,387 --> 00:59:28,431
Å, Archie. Kan jeg stille deg et spørsmål?

792
00:59:28,599 --> 00:59:31,560
- Hva som helst.
- Hvor er medaljonen min?

793
00:59:32,395 --> 00:59:34,271
- Jeg fikk det ikke til.
- Hva?

794
00:59:34,438 --> 00:59:37,983
Wendy ville ikke gi den tilbake.
Se, jeg fikk deg dette i stedet.

795
00:59:38,985 --> 00:59:43,446
– Liker du det?
- Nei, Archie. Jeg må ha min.

796
00:59:43,614 --> 00:59:46,241
Hva er i veien? Hvorfor?

797
00:59:47,326 --> 00:59:49,911
Min mor ga meg den...

798
00:59:50,788 --> 00:59:54,374
ved hennes død... seng.

799
00:59:55,710 --> 00:59:59,671
Å, jeg beklager. Greit, kjære.
Jeg skal... Jeg skal hente den for deg.

800
00:59:59,839 --> 01:00:02,674
- Lover du?
- Jeg skal finne på noe.

801
01:00:02,842 --> 01:00:08,221
Sex er veldig, veldig vanskelig for meg
noen jeg ikke stoler helt på.

802
01:00:09,223 --> 01:00:11,683
Jeg lover at jeg skal få det. OK?

803
01:00:12,351 --> 01:00:15,145
Å, jeg elsker deg, Archie.

804
01:00:16,439 --> 01:00:20,150
Jeg har elsket deg siden
det første sekundet jeg så deg.

805
01:00:23,154 --> 01:00:25,196
- Hva var det?
- Hva?

806
01:00:26,782 --> 01:00:28,867
Broren din tok deg ikke med, gjorde han?

807
01:00:29,035 --> 01:00:30,869
Nei.

808
01:00:31,037 --> 01:00:33,079
Han har ingen anelse?

809
01:00:33,247 --> 01:00:36,041
- Han har ikke peiling.
- Hva?

810
01:00:37,376 --> 01:00:39,294
– Han er så dum.
- Virkelig?

811
01:00:39,462 --> 01:00:43,632
Han trodde at Gettysburg-adressen
var der Lincoln bodde.

812
01:00:46,802 --> 01:00:51,097
Åh, de forferdelige løgnene
han fortalte om CIA!

813
01:00:51,265 --> 01:00:52,766
Så vondt!

814
01:00:52,933 --> 01:00:55,477
Og da han hørte
datteren din heter Portia,

815
01:00:55,645 --> 01:00:58,855
han sa "Hvorfor gjorde det
navngir de henne etter en bil?"

816
01:01:03,402 --> 01:01:06,029
Jeg elsker måten du ler på.

817
01:01:06,197 --> 01:01:08,615
Jeg elsker deg. Du er morsom.

818
01:01:10,076 --> 01:01:15,330
Hvordan kommer det seg at en jente er like... lys som deg
kunne ha en bror som er så...

819
01:01:15,498 --> 01:01:18,416
Ikke kall meg dum.

820
01:01:18,584 --> 01:01:20,669
Jesus Kristus!

821
01:01:21,754 --> 01:01:23,630
Argh!

822
01:01:24,090 --> 01:01:25,757
Kom igjen!

823
01:01:26,676 --> 01:01:28,802
- Otto! Oj!
- Kom igjen!

824
01:01:28,969 --> 01:01:31,054
- Otto!
- Kom igjen.

825
01:01:32,139 --> 01:01:34,599
Jeg skal håndtere deg senere!

826
01:01:35,393 --> 01:01:38,561
– Hva har du gjort med henne?
- Hun har det bra.

827
01:01:38,729 --> 01:01:41,564
- Otto!
- Nå, be om unnskyldning.

828
01:01:42,733 --> 01:01:44,234
Hva?

829
01:01:44,402 --> 01:01:45,944
Unnskylde.

830
01:01:46,987 --> 01:01:49,280
Er du helt forvirret?

831
01:01:54,161 --> 01:01:56,454
Du pompøse,

832
01:01:56,622 --> 01:01:59,290
fastsittende, snørrete,

833
01:01:59,458 --> 01:02:01,960
engelsk, giant-twerp,

834
01:02:02,128 --> 01:02:05,672
drittsekk, drittsekk, drittsekk!

835
01:02:06,340 --> 01:02:10,301
Hvor veldig interessant.
Du er en ekte vulgarer, er du ikke?

836
01:02:10,469 --> 01:02:13,888
Du er den vulgære, faen!
Beklager nå!

837
01:02:15,141 --> 01:02:17,142
Hva? meg til deg?

838
01:02:22,523 --> 01:02:24,274
Unnskylde.

839
01:02:24,442 --> 01:02:26,651
Greit, greit. Jeg beklager.

840
01:02:26,819 --> 01:02:29,279
- Du er virkelig lei deg?
- Jeg er virkelig lei meg.

841
01:02:29,447 --> 01:02:31,656
Jeg beklager uforbeholdent.

842
01:02:32,366 --> 01:02:33,523
Tar du den tilbake?

843
01:02:33,548 --> 01:02:37,019
det gjør jeg. Jeg tilbyr en komplett
og fullstendig tilbaketrekning.

844
01:02:37,163 --> 01:02:40,665
Beregningen var
helt uten grunnlag i virkeligheten,

845
01:02:40,833 --> 01:02:44,919
og var på ingen måte rettferdig kommentar,
og var motivert utelukkende av ondskap.

846
01:02:45,087 --> 01:02:47,353
Og jeg angrer dypt
noen nød som mine kommentarer

847
01:02:47,378 --> 01:02:49,865
kan ha forårsaket
deg eller din familie.

848
01:02:50,384 --> 01:02:55,555
Og jeg forplikter meg herved til ikke å gjenta noen
slik bakvaskelse når som helst i fremtiden.

849
01:02:58,350 --> 01:02:59,350
OK.

850
01:04:01,413 --> 01:04:09,413
Miserere domine.

851
01:04:12,550 --> 01:04:16,678
Canis mortuus est.

852
01:04:17,429 --> 01:04:18,721
Du sa du elsket ham!

853
01:04:18,889 --> 01:04:20,255
Det stemmer, Otto!

854
01:04:20,280 --> 01:04:22,291
Nå, her er et multiplum
valgspørsmål til deg.

855
01:04:22,434 --> 01:04:26,563
A) Wanda løy.
B) Wanda fortalte sannheten.

856
01:04:26,730 --> 01:04:29,065
Hvilken skal du velge?

857
01:04:29,233 --> 01:04:30,220
Hva var den første?

858
01:04:30,245 --> 01:04:32,217
Du fortalte meg at du ikke var det
planlegger å se ham!

859
01:04:32,361 --> 01:04:34,161
For jeg visste at du ville bli med
og faen det!

860
01:04:34,280 --> 01:04:36,865
jeg hadde å gjøre med
noe delikat, Otto.

861
01:04:37,032 --> 01:04:39,200
Jeg setter opp en fyr
som er utrolig viktig for oss,

862
01:04:39,368 --> 01:04:41,054
hvem skal fortelle meg
hvor byttet er

863
01:04:41,079 --> 01:04:42,644
og hvis de kommer og arresterer deg,

864
01:04:42,788 --> 01:04:45,224
og du kommer løpende inn
Rambo uten jockstrap

865
01:04:45,249 --> 01:04:47,316
og du dingler ham ut
et vindu i femte etasje!

866
01:04:47,459 --> 01:04:49,460
Nå, var det smart?!

867
01:04:49,628 --> 01:04:52,255
- OK.
– Var det lurt? Var det god taktikk?

868
01:04:52,423 --> 01:04:54,465
Eller var det dumt?!

869
01:04:55,968 --> 01:04:57,802
Ikke kall meg dum.

870
01:04:57,970 --> 01:05:02,348
Å, riktig! Å kalle deg dum
ville vært en fornærmelse mot dumme mennesker!

871
01:05:02,516 --> 01:05:06,769
Jeg har kjent sauer som kan overliste deg.
Jeg har brukt kjoler med høyere IQ.

872
01:05:06,937 --> 01:05:10,940
Men du tror du er en intellektuell,
ikke du, ape?

873
01:05:11,108 --> 01:05:14,152
- Aper leser ikke filosofi.
– Ja, det gjør de, Otto.

874
01:05:14,320 --> 01:05:16,404
De forstår det bare ikke.

875
01:05:16,572 --> 01:05:19,699
La meg nå korrigere deg
på et par ting, ok?

876
01:05:19,867 --> 01:05:22,410
Aristoteles var ikke belgisk.

877
01:05:22,828 --> 01:05:27,123
Buddhismens sentrale budskap
er ikke hver mann for seg selv.

878
01:05:27,291 --> 01:05:29,500
Londons undergrunnsbane
er ikke en politisk bevegelse.

879
01:05:29,668 --> 01:05:33,046
Det er alle feil, Otto.
Jeg så dem opp.

880
01:05:33,797 --> 01:05:36,382
Nå... du har nettopp overfalt

881
01:05:36,550 --> 01:05:40,094
den ene mannen som kan beholde deg
ut av fengselet og gjøre deg rik.

882
01:05:40,262 --> 01:05:42,513
Så hva skal du gjøre med det, ikke sant?

883
01:05:42,681 --> 01:05:45,516
Hva ville en intellektuell gjort?

884
01:05:45,684 --> 01:05:48,061
Hva ville Platon gjort?

885
01:05:51,857 --> 01:05:54,192
- Apol...
- Unnskyld meg?

886
01:05:54,360 --> 01:05:56,486
- Unnskyld...
- Hva?

887
01:05:57,363 --> 01:05:59,405
- Beklager!
- Rett!

888
01:06:01,116 --> 01:06:03,034
Jeg beklager.

889
01:06:03,577 --> 01:06:07,455
Nei. Ikke til meg, til Archie.

890
01:06:07,873 --> 01:06:10,500
Og gjør det bra, ellers er vi døde.

891
01:06:16,590 --> 01:06:21,010
Å, jeg er så veldig, veldig, veldig, veldig s...

892
01:06:21,178 --> 01:06:23,262
Faen deg!

893
01:06:24,098 --> 01:06:25,807
jeg er s...

894
01:06:25,975 --> 01:06:28,226
Jeg er veldig, veldig s...

895
01:06:28,394 --> 01:06:31,062
Jeg er så veldig s...

896
01:06:31,230 --> 01:06:33,898
Veldig, veldig, veldig...

897
01:06:48,247 --> 01:06:50,039
Veldig, veldig...

898
01:06:50,207 --> 01:06:52,208
ssff...

899
01:08:04,490 --> 01:08:06,574
Hei, herr innbruddstyv!

900
01:08:06,742 --> 01:08:10,328
Skal du et sted?
Trodde du kunne rane Mr. Leach, ikke sant?

901
01:08:10,496 --> 01:08:12,011
Jeg skal lære deg en lekse.

902
01:08:12,036 --> 01:08:14,439
Han er tilfeldigvis en veldig
god venn av meg.

903
01:08:14,583 --> 01:08:17,001
- Otto!
- Han kommer til å være veldig fornøyd med meg

904
01:08:17,169 --> 01:08:22,006
når han finner dere bundet sammen
og klar for politiet.

905
01:08:24,009 --> 01:08:27,678
Og ikke kall meg Otto.
For deg er jeg Mr...

906
01:08:35,521 --> 01:08:37,105
Åh!

907
01:08:38,357 --> 01:08:39,607
Å, gud.

908
01:08:42,528 --> 01:08:45,029
Jeg beklager. Jeg beklager.

909
01:08:45,197 --> 01:08:47,031
Jeg beklager.

910
01:08:47,199 --> 01:08:49,283
Vennligst. Jeg beklager.

911
01:08:50,077 --> 01:08:51,994
Jeg beklager. Jeg visste ikke at det var deg.

912
01:08:52,162 --> 01:08:53,913
Hvordan kunne jeg vite at det var deg?

913
01:08:54,081 --> 01:08:57,125
Jeg mener, hvordan kunne du det
forventer jeg å gjette?

914
01:08:57,292 --> 01:09:02,421
Dumme dust! Jeg mener, hva faen
raner du ditt eget hus?

915
01:09:02,589 --> 01:09:06,801
Din drittsekk! Du dumme,
stiv, pompøs, engelsk...

916
01:09:06,969 --> 01:09:08,719
Åh!

917
01:09:08,887 --> 01:09:11,055
Jeg beklager. Jeg beklager.

918
01:09:11,765 --> 01:09:14,225
Uh... Uh...

919
01:09:14,601 --> 01:09:16,102
Ja.

920
01:09:57,603 --> 01:10:00,104
Gud den allmektige!

921
01:10:00,272 --> 01:10:02,190
For helvete!

922
01:10:09,615 --> 01:10:11,616
Kjære!

923
01:10:11,783 --> 01:10:14,493
Er du skadet? Snakk til meg!

924
01:10:14,661 --> 01:10:17,163
Er du skadet?

925
01:10:17,456 --> 01:10:19,624
Kan du ikke snakke? Archie!

926
01:10:19,791 --> 01:10:22,919
Archie, hva har skjedd?

927
01:10:24,296 --> 01:10:26,797
Archie, vi har fått innbrudd.

928
01:10:26,965 --> 01:10:28,799
- Å nei!
- Vel, er du skadet?

929
01:10:28,967 --> 01:10:31,302
Nei. Jeg har det bra. Litt hodepine.

930
01:10:31,470 --> 01:10:36,057
Jeg... jeg, eh, jeg kom inn her,
noen slo meg, bandt meg...

931
01:10:36,225 --> 01:10:38,309
– Herregud, er det på tide?
- Hva?

932
01:10:38,477 --> 01:10:40,895
Eh, jeg skjønte det ikke
det var ganske så sent.

933
01:10:41,063 --> 01:10:43,272
- Hva?!
- Eh, jeg er sent ute til en konferanse.

934
01:10:43,440 --> 01:10:45,487
En konferanse?
Du har nettopp blitt angrepet!

935
01:10:45,512 --> 01:10:47,008
Det er ingenting, kjære.
Jeg må fly. Beklager!

936
01:10:47,152 --> 01:10:49,820
- Archie!
- Jeg skal hjelpe deg med å rydde når jeg kommer tilbake.

937
01:10:49,988 --> 01:10:52,490
- Hei, Portia.
- Hva har skjedd?

938
01:10:53,367 --> 01:10:56,994
Faren din har endelig
gått helt mentalt.

939
01:11:20,185 --> 01:11:22,061
Hei.

940
01:11:33,365 --> 01:11:35,241
Archie!

941
01:11:37,452 --> 01:11:39,829
- Tusen takk.
- Champagne?

942
01:11:39,997 --> 01:11:41,872
OK.

943
01:12:04,563 --> 01:12:06,689
- Til oss.
- Til oss.

944
01:12:09,401 --> 01:12:11,652
Jeg gikk tilbake til huset,
og gjett hvem...

945
01:12:11,820 --> 01:12:14,363
La oss elske!

946
01:12:15,490 --> 01:12:17,783
Vel, hvis du absolutt insisterer.

947
01:12:17,951 --> 01:12:19,577
- Nei.
- Hva?

948
01:12:19,745 --> 01:12:21,829
Her. På teppet.

949
01:12:22,956 --> 01:12:24,832
Jeg kommer straks tilbake.

950
01:12:25,000 --> 01:12:27,335
Kle av deg.

951
01:12:27,502 --> 01:12:29,754
Hvorfor ikke?

952
01:12:29,921 --> 01:12:31,964
Hvorfor ikke egentlig?

953
01:12:33,800 --> 01:12:35,676
Etterpå...

954
01:12:35,844 --> 01:12:39,138
- Ja?
- La oss dra til Sør-Amerika.

955
01:12:39,306 --> 01:12:42,767
- Hva?
– La oss fly til Sør-Amerika.

956
01:12:42,934 --> 01:12:46,187
– Hvorfor Sør-Amerika?
- OK. Island?

957
01:12:49,816 --> 01:12:52,777
Hva vil du egentlig
ute av livet, Wanda?

958
01:12:52,944 --> 01:12:56,113
- Jeg vet ikke.
– Hvorfor liker jeg deg så godt?

959
01:12:56,281 --> 01:12:58,449
- Archie?
- Mm?

960
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
– Snakker du italiensk?
– Jeg er italiensk!

961
01:13:01,953 --> 01:13:03,621
Sono italiensk i ånden.

962
01:13:03,789 --> 01:13:07,666
Ma ho sposato una donna
che preferisce lavorare nel giardino

963
01:13:07,834 --> 01:13:12,546
en langt I'amore appassionato.
Uno sbaglio grande!

964
01:13:12,714 --> 01:13:15,674
Men det er et så stygt språk.

965
01:13:15,842 --> 01:13:17,885
Hva med... engelsk?

966
01:13:18,136 --> 01:13:22,306
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

967
01:13:23,642 --> 01:13:29,605
Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya trist'.

968
01:13:29,773 --> 01:13:35,152
Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.

969
01:13:35,320 --> 01:13:40,950
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

970
01:13:41,118 --> 01:13:44,954
Jeg har vært og gråter, jeg så lett...

971
01:13:45,122 --> 01:13:47,498
- Archie?
- Ja?

972
01:13:47,666 --> 01:13:50,334
-Er du rik?
- Nei. Nei, jeg er redd ikke.

973
01:13:51,420 --> 01:13:52,205
Hva med huset?

974
01:13:52,230 --> 01:13:53,987
Vel, det er Wendys.
Hun er den rike.

975
01:13:55,924 --> 01:13:57,508
Oh.

976
01:14:01,763 --> 01:14:05,349
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

977
01:14:05,517 --> 01:14:10,855
Jeg tushit nyeponyatnaya,
Svetlaya, prelyestnaya rech'.

978
01:14:11,022 --> 01:14:15,818
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

979
01:14:15,986 --> 01:14:20,865
I varitsya Jeg gråter, jeg er så legko!

980
01:14:21,032 --> 01:14:22,867
Ben...

981
01:14:38,967 --> 01:14:43,053
- Hva i helvete gjør du?
- Jeg kan stille deg det samme spørsmålet!

982
01:14:44,681 --> 01:14:46,891
- Hvem er du?
- Hva?!

983
01:14:47,058 --> 01:14:49,894
- Ta på deg klærne.
- Vil du dra umiddelbart, takk?

984
01:14:50,061 --> 01:14:52,897
- Hva?
- Du er i feil leilighet.

985
01:14:53,064 --> 01:14:55,107
Denne leiligheten tilhører Patrick Balfour.

986
01:14:55,275 --> 01:14:58,861
Han er i Hong Kong og
han lånte meg nøkkelen. Kom deg ut nå!

987
01:14:59,029 --> 01:15:01,697
Men vi leide den fra
agentene forrige helg.

988
01:15:07,496 --> 01:15:11,081
Ja, det er klart det
endrer ting litt. Um...

989
01:15:12,542 --> 01:15:14,960
Er ikke du Archie Leach?

990
01:15:15,879 --> 01:15:16,879
Hva?

991
01:15:17,047 --> 01:15:19,715
Du kjøpte huset vårt
i Lissendon Gardens.

992
01:15:20,884 --> 01:15:23,427
Hazel og Ian Johnson.

993
01:15:25,514 --> 01:15:28,015
For en tilfeldighet!

994
01:15:28,183 --> 01:15:30,935
Ha. Så hyggelig å se deg.

995
01:16:01,091 --> 01:16:04,718
- Hallo?
- Hei, Wanda. Det er Archie.

996
01:16:04,886 --> 01:16:09,056
Hør... Jeg kan ikke se deg lenger.
Jeg må avslutte det. Jeg beklager.

997
01:16:10,016 --> 01:16:11,767
Hva?

998
01:16:12,561 --> 01:16:14,144
Jeg beklager.

999
01:16:15,438 --> 01:16:17,523
Archie?

1000
01:16:47,387 --> 01:16:49,179
Eh...

1001
01:16:50,223 --> 01:16:52,683
- OK.
- Å, nei, nei. Vennligst.

1002
01:16:52,851 --> 01:16:55,811
- Se, jeg vil be om unnskyldning.
- Jeg ble akkurat ferdig med det, ok.

1003
01:16:55,979 --> 01:16:58,147
OK, OK. Vente. Hvor skal du?

1004
01:16:58,315 --> 01:17:01,859
- Jeg vil snakke med deg.
- Vil du la meg være i fred?

1005
01:17:02,027 --> 01:17:05,362
- Otto, jeg har nettopp avsluttet det, ok?
- Vent! Jeg vil bare si at jeg beklager!

1006
01:17:05,530 --> 01:17:07,531
- Det hele er over, ok?
– Det er greit!

1007
01:17:07,699 --> 01:17:11,702
- Å, Jesus Kristus!
– Vil du roe deg ned? Hold kjeft!

1008
01:17:12,621 --> 01:17:14,538
- Vær så snill, tro meg!
– Det er greit!

1009
01:17:14,706 --> 01:17:17,249
Nei, ikke slå meg opp igjen.
Jeg har hatt en forferdelig dag.

1010
01:17:17,417 --> 01:17:18,367
Vil du holde kjeft?!

1011
01:17:18,392 --> 01:17:20,818
Å, Jesus Kristus,
ikke drep meg, vær så snill!

1012
01:17:20,962 --> 01:17:22,504
Hold kjeft, da.

1013
01:17:23,423 --> 01:17:24,882
OK.

1014
01:17:25,050 --> 01:17:30,679
Se, jeg vil bare be om unnskyldning,
oppriktig, for... Hva?

1015
01:17:30,847 --> 01:17:34,391
Vel, da jeg dinglet deg
ut av vinduet. Jeg er virkelig, virkelig...

1016
01:17:34,559 --> 01:17:36,518
Vel, det var ikke en fin ting å gjøre.

1017
01:17:36,686 --> 01:17:40,397
Da jeg angrep deg der inne,
vel, jeg er virkelig, virkelig s...

1018
01:17:40,565 --> 01:17:42,172
Hvordan kunne jeg vite at du var det
prøver å rane ditt eget hus?

1019
01:17:42,197 --> 01:17:44,008
Jeg prøvde bare å hjelpe!

1020
01:17:44,152 --> 01:17:47,946
- Ja. Takk. Takk, Otto.
- Jeg ville at du skulle stole på meg.

1021
01:17:48,114 --> 01:17:51,075
Ja. Vennligst.
Det var min feil. Det var min feil.

1022
01:17:51,242 --> 01:17:52,701
- Det er sant.
- Ja.

1023
01:17:52,869 --> 01:17:55,162
- Nå om søsteren min.
- Otto...

1024
01:17:55,330 --> 01:17:57,247
Se, hun er en veldig sexy jente.

1025
01:17:57,415 --> 01:17:59,958
Jeg forstår at du vil
å leke med henne.

1026
01:18:00,126 --> 01:18:03,504
Det er greit. Jeg tok feil.
Jeg beklager at jeg var sjalu.

1027
01:18:03,672 --> 01:18:08,550
Bare fortsett.
Svinekjøtt unna, kompis. Faen henne blå.

1028
01:18:09,302 --> 01:18:12,429
Jeg liker deg, Archie. Jeg vil bare hjelpe.

1029
01:19:18,913 --> 01:19:20,205
Å, Gud!

1030
01:19:57,327 --> 01:19:59,745
Send etter ambulanse!

1031
01:20:19,641 --> 01:20:21,725
Hun klarte det!

1032
01:20:25,355 --> 01:20:28,482
Jeg klarte det!

1033
01:20:28,650 --> 01:20:31,568
Ufattelig troverdig!

1034
01:20:31,736 --> 01:20:33,946
- Thomason!
- Ja? Oh.

1035
01:20:37,909 --> 01:20:40,369
Du har gjort det bra, min sønn.

1036
01:20:41,329 --> 01:20:42,412
Nå, her er planen.

1037
01:20:42,580 --> 01:20:46,542
Du får fire billetter til denne kvelden
for Rio, første klasse. Så...

1038
01:20:46,709 --> 01:20:48,752
f-f-f...

1039
01:20:48,920 --> 01:20:51,588
Ja, fire. Vi kvitter oss med Otto senere.

1040
01:20:51,756 --> 01:20:54,716
Så tilbake til leiligheten, pakk, hent meg.

1041
01:20:54,884 --> 01:20:58,428
Deretter til Cathcart Towers Hotel
å plukke opp juvelene.

1042
01:21:01,599 --> 01:21:06,103
Ufattelig troverdig!

1043
01:21:06,271 --> 01:21:07,521
Oi! Oi!

1044
01:21:10,942 --> 01:21:13,610
Å, det er så spennende!
Jeg kan ikke tro det!

1045
01:21:13,778 --> 01:21:15,612
Han er s-s-safe.

1046
01:21:15,780 --> 01:21:18,907
Å! Jeg kommer for sent til retten.

1047
01:21:20,994 --> 01:21:23,078
H-Hei. Hei, Otto.

1048
01:21:25,456 --> 01:21:28,792
Nei. Hun har nettopp... dro.

1049
01:21:28,960 --> 01:21:31,086
Å, og Otto...

1050
01:21:31,254 --> 01:21:33,630
Du skylder meg en p-p-p...

1051
01:21:35,717 --> 01:21:40,387
- Hva?
- Du skylder meg et pund.

1052
01:21:42,098 --> 01:21:44,016
Ikke bestemor?

1053
01:21:44,183 --> 01:21:48,437
Møtte en ulykke.

1054
01:21:49,188 --> 01:21:51,273
Bullshit! Du lyver!

1055
01:21:52,984 --> 01:21:55,652
- Død?
- Hjerteinfarkt.

1056
01:22:00,491 --> 01:22:04,995
- Jeg tror ikke på dette.
- Så George er ute i ettermiddag.

1057
01:22:05,163 --> 01:22:09,917
Vi går alle opp til Heathrow,
samle byttet, og så vvroooom!

1058
01:22:10,084 --> 01:22:15,964
Alt takket være meg.

1059
01:22:17,008 --> 01:22:19,343
Så byttet er på flyplassen,
er det, Ken?

1060
01:22:29,896 --> 01:22:32,022
Hva er det som skjer?

1061
01:22:33,024 --> 01:22:35,192
Vel, Ken...

1062
01:22:35,360 --> 01:22:38,862
Jeg skal stille deg noen spørsmål...
mens jeg spiser chipsene mine.

1063
01:22:39,864 --> 01:22:41,990
Først. Hvem var filosofen

1064
01:22:42,158 --> 01:22:47,454
som utviklet konseptet
supermann i Also sprach Zarathustra?

1065
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
Ingen?

1066
01:22:51,626 --> 01:22:55,045
Det er en chip i nesen, er jeg redd.

1067
01:22:55,213 --> 01:22:58,090
Friedrich Nietzsche. Neste.

1068
01:22:58,257 --> 01:23:02,135
I hvilken bok gjorde Nietzsche
hevder at nesten alle høyere kultur

1069
01:23:02,303 --> 01:23:04,054
er basert på grusomhet?

1070
01:23:07,016 --> 01:23:11,186
– Tenker du eller midt i stamming?
- Du er m-m-gal.

1071
01:23:12,355 --> 01:23:14,564
Utover godt og ondt.

1072
01:23:16,401 --> 01:23:20,237
Tror jeg må spørre deg
en enkel en, ikke sant? OK. Um...

1073
01:23:20,905 --> 01:23:23,281
La meg tenke, la meg tenke. Um...

1074
01:23:23,449 --> 01:23:25,158
Hvor er diamantene?

1075
01:23:26,494 --> 01:23:30,372
Jeg skal gi deg en pekepinn.
Et sted rundt flyplassen.

1076
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
jeg er n-n-n...

1077
01:23:33,584 --> 01:23:35,252
Ingen problemer. Det er god tid.

1078
01:23:35,420 --> 01:23:38,714
Jeg blir bare sittende her
og spis sjetongene mine til du forteller meg det.

1079
01:23:41,426 --> 01:23:45,929
Det engelske bidraget
til verdenskjøkkenet: Chipsen.

1080
01:23:47,140 --> 01:23:51,601
Hva pleier engelskmennene å spise med
sjetonger for å gjøre dem mer interessante?

1081
01:23:53,438 --> 01:23:55,480
Vent litt!

1082
01:23:56,607 --> 01:23:59,151
Det er fisk. Ikke sant?

1083
01:24:03,781 --> 01:24:05,615
Å! Her, gutt.

1084
01:24:05,783 --> 01:24:08,160
Ned luken.

1085
01:24:11,414 --> 01:24:14,958
– Deilig!
- Du b-b-b...

1086
01:24:15,126 --> 01:24:18,003
Er det bedre å spise den grønne? OK.

1087
01:24:18,171 --> 01:24:20,213
Hva heter denne?

1088
01:24:20,506 --> 01:24:24,259
Vel, ikke Wanda, uansett.
Jeg skal kalle henne Lunch.

1089
01:24:24,552 --> 01:24:26,845
Hei, lunsj. Hallo!

1090
01:24:31,642 --> 01:24:33,602
Eww!

1091
01:24:33,770 --> 01:24:36,938
Unngå de grønne.
De er ikke modne ennå.

1092
01:24:39,400 --> 01:24:41,779
Nå var du i retten,
var du ikke, inspektør,

1093
01:24:41,804 --> 01:24:43,636
når de rettsmedisinske bevisene ble lest?

1094
01:24:43,780 --> 01:24:44,988
Ja, sir.

1095
01:24:45,156 --> 01:24:49,034
Det faktum at Mr. Thomason var
installering av windows forrige helg

1096
01:24:49,202 --> 01:24:50,994
ville redegjøre, ville det ikke, inspektør,

1097
01:24:51,162 --> 01:24:54,831
for tilstedeværelsen
av små glasspartikler

1098
01:24:54,999 --> 01:24:57,084
på buksene hans?

1099
01:24:58,669 --> 01:25:02,005
Ingen hast, inspektør.
Vennligst ta deg god tid.

1100
01:25:09,138 --> 01:25:11,223
Jeg er nesten full.

1101
01:25:12,850 --> 01:25:15,268
- Nesten.
- Stopp!

1102
01:25:15,436 --> 01:25:17,521
Vær så snill, ikke gjør det.

1103
01:25:18,022 --> 01:25:21,233
Kom igjen, Wanda! Gullet tid!

1104
01:25:23,945 --> 01:25:25,921
Hva heter de
hoteller rett ved flyplassen, Ken?

1105
01:25:25,946 --> 01:25:27,680
Hva er de? Den, den..

1106
01:25:27,824 --> 01:25:31,201
Airway Sheraton?
Posthuset? Cathcart-tårnene?

1107
01:25:31,369 --> 01:25:33,578
Cathcart Towers?! Ja?!

1108
01:25:35,414 --> 01:25:37,749
Mm? Mm?

1109
01:25:38,167 --> 01:25:40,752
- Ja.
– I en bankboks?

1110
01:25:41,337 --> 01:25:43,672
- Ja.
- Hvor er nøkkelen?

1111
01:25:43,840 --> 01:25:45,966
- Hva?
- Hvor er nøkkelen?

1112
01:25:46,134 --> 01:25:48,677
Det er i t-t-tanken.

1113
01:25:50,471 --> 01:25:52,013
Hvor? Hvor?

1114
01:25:52,181 --> 01:25:54,182
I t-t-t...

1115
01:25:54,350 --> 01:25:56,226
Skattekiste!

1116
01:26:00,690 --> 01:26:02,399
Hvor?!

1117
01:26:03,401 --> 01:26:05,360
Hvor?

1118
01:26:07,488 --> 01:26:11,741
Du m-m-morder...

1119
01:26:11,909 --> 01:26:14,202
Jeg g-g-skal k-k-k...

1120
01:26:14,370 --> 01:26:16,413
Jeg dreper deg! Jeg dreper deg!

1121
01:26:19,375 --> 01:26:22,210
Beklager, Ken,
men svaret ditt var feil.

1122
01:26:23,754 --> 01:26:26,715
Likevel tenkte du virkelig
det var der inne, gjorde du ikke?

1123
01:26:28,676 --> 01:26:30,093
Hva?

1124
01:26:31,429 --> 01:26:32,429
Oh.

1125
01:26:40,438 --> 01:26:42,397
- Hallo?
- Jeg vet hvor diamantene er.

1126
01:26:44,525 --> 01:26:46,651
- Hvor?
- Hvor er nøkkelen?

1127
01:26:50,615 --> 01:26:51,428
Jeg har det.

1128
01:26:51,453 --> 01:26:53,891
Hvor fort kan du få
til Georges leilighet?

1129
01:26:55,453 --> 01:26:57,454
Du er Wanda Gershwitz,

1130
01:26:57,622 --> 01:27:01,583
av Kipling Mansions,
Murray Road, London, West 9?

1131
01:27:02,793 --> 01:27:05,295
- Ja.
- Vil du si det til retten, vær så snill,

1132
01:27:05,463 --> 01:27:07,923
hvordan kjenner du tiltalte?

1133
01:27:08,090 --> 01:27:10,634
Vi har hatt et forhold i to år.

1134
01:27:11,636 --> 01:27:13,303
Forhold?

1135
01:27:14,639 --> 01:27:16,306
Vi er kjærester, din herre.

1136
01:27:17,475 --> 01:27:22,562
Frøken Gershwitz,
den fjerde mars i år,

1137
01:27:22,730 --> 01:27:24,814
i morgen, hvor var du?

1138
01:27:24,982 --> 01:27:28,568
– Jeg var i leiligheten på Murray Road.
- Og var du alene,

1139
01:27:28,736 --> 01:27:31,029
eller var det noen andre tilstede?

1140
01:27:31,197 --> 01:27:34,491
- Nei. Noen andre var der.
- Hvem var det?

1141
01:27:34,659 --> 01:27:37,869
- Broren min.
- Og gjorde din...?

1142
01:27:41,415 --> 01:27:43,500
Din bror?

1143
01:27:45,628 --> 01:27:47,671
Broren min.

1144
01:27:48,673 --> 01:27:50,298
Ja.

1145
01:27:51,384 --> 01:27:56,346
Ja, og...
er du helt sikker på at det var broren din?

1146
01:27:56,514 --> 01:28:00,225
Mr. Leach, jeg er sikker på at fru Gershwitz
kan kjenne igjen broren hennes.

1147
01:28:00,393 --> 01:28:02,978
Hun har hatt et forhold
med ham hele livet.

1148
01:28:05,314 --> 01:28:06,856
Mye forpliktet, min herre.

1149
01:28:07,024 --> 01:28:11,194
Var det noen andre
til stede den morgenen?

1150
01:28:11,362 --> 01:28:13,280
- Ja. George var der.
- Takk.

1151
01:28:13,447 --> 01:28:15,824
– Men han dro rundt fem til sju.
- Wanda!

1152
01:28:17,368 --> 01:28:25,292
jeg lurer på...

1153
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
Ja, Mr. Leach?

1154
01:28:36,220 --> 01:28:39,139
Jeg Wendy... jeg Wanda...
Jeg lurer på... jeg w-w-w...

1155
01:28:39,307 --> 01:28:42,767
Wh-når du sier fem til sju,

1156
01:28:42,935 --> 01:28:47,731
Fru Gershwitz...
hvordan kan du være så sikker?

1157
01:28:48,190 --> 01:28:52,193
Å, jeg så på klokken.
For jeg sa til meg selv,

1158
01:28:52,361 --> 01:28:55,530
«Hvor kan han gå klokken fem
syv med den avsagte hagla?"

1159
01:28:55,698 --> 01:28:57,699
Kjære!

1160
01:28:57,867 --> 01:28:59,868
Mr. Leach. "kjære"?

1161
01:29:00,036 --> 01:29:04,539
– Ja, kjære?
- Din kjerring! Din jævla kjerring!

1162
01:29:08,419 --> 01:29:10,503
Begrens den mannen!

1163
01:29:16,260 --> 01:29:19,596
- Begrens denne mannen.
- Kom hit, din jævel!

1164
01:29:19,764 --> 01:29:22,932
Rydd retten! Jeg utsettes
denne saken i en time.

1165
01:29:23,100 --> 01:29:26,061
Rydd retten! Rydd retten!

1166
01:29:34,195 --> 01:29:37,280
Rydd retten!
Rydd retten! Rydd retten!

1167
01:29:37,448 --> 01:29:40,158
Offiserer, arrester den mannen!

1168
01:29:45,623 --> 01:29:48,625
Rydd retten! Rydd retten!

1169
01:29:59,553 --> 01:30:02,138
For helvete!

1170
01:30:02,306 --> 01:30:05,308
Det er mannen min. Han er blitt truffet.

1171
01:30:05,476 --> 01:30:08,895
Ah, du klarte det. God.
Litt av en bank, er jeg redd.

1172
01:30:10,147 --> 01:30:13,066
Det har jeg aldri vært
så ydmyket i livet mitt.

1173
01:30:13,234 --> 01:30:16,694
Du kan holde dette ekteskapet
rett i bunnen av deg!

1174
01:30:16,862 --> 01:30:19,280
Jeg ser deg i retten.

1175
01:30:27,790 --> 01:30:29,165
Ja.

1176
01:30:30,918 --> 01:30:32,168
Godt.

1177
01:30:33,087 --> 01:30:34,587
Det er det, da.

1178
01:30:38,717 --> 01:30:40,051
- George?
- Hva?

1179
01:30:40,219 --> 01:30:44,681
- Vi må snakke.
- Fortell de grisene at de skal knulle!

1180
01:30:44,849 --> 01:30:46,975
Faen, griser.

1181
01:30:49,019 --> 01:30:51,855
Hørte du hva jeg sa? Faen av.

1182
01:30:57,778 --> 01:31:00,613
- Hva holder hun på med, George?
– Hva holder du på med?

1183
01:31:00,781 --> 01:31:04,701
Du kalte henne kjære... og Wanda.

1184
01:31:04,869 --> 01:31:09,289
Jeg har hjulpet henne med bevisene hennes
rett, du tuller. Den gled ut.

1185
01:31:09,457 --> 01:31:11,749
- Du har trent henne?
– Hva synes du?!

1186
01:31:11,917 --> 01:31:13,418
Se, George. Vi har ti minutter.

1187
01:31:13,443 --> 01:31:15,068
De kommer til å finne deg skyldig, ikke sant?

1188
01:31:15,212 --> 01:31:18,548
Hvis du erkjenner straffskyld nå, fortell dem hvor
tyvegodset er at du kan komme unna med...

1189
01:31:18,716 --> 01:31:21,176
åtte år, ut om fem og et halvt.

1190
01:31:21,343 --> 01:31:23,761
Hva om jeg forteller dem om Otto...
og Wanda?

1191
01:31:24,805 --> 01:31:26,055
– Gjorde de det begge to?
- Ja.

1192
01:31:26,223 --> 01:31:29,142
Stor. Greit.
Kanskje seks år, ut om fire?

1193
01:31:30,019 --> 01:31:32,061
Så hvor er diamantene?

1194
01:31:33,272 --> 01:31:34,478
Hvor er Bartlett?

1195
01:31:34,503 --> 01:31:37,341
Han er ovenpå. Prøver å roe ned
ting ned. Så hvor er de?

1196
01:31:38,152 --> 01:31:40,987
Fortell Bartlett Ken vet hvor de er.

1197
01:31:42,406 --> 01:31:45,742
George, det ville gått mye raskere
hvis du fortalte meg det.

1198
01:31:47,912 --> 01:31:50,079
OK. Jeg skal fortelle Bartlett.

1199
01:31:50,247 --> 01:31:53,249
- Hvor er Ken?
- Han er i leiligheten.

1200
01:31:59,381 --> 01:32:03,092
Takk for all hjelp.
Jeg kommer rett ut.

1201
01:32:17,107 --> 01:32:18,608
Taxi! Taxi!

1202
01:32:18,776 --> 01:32:19,901
Vennligst. Shit!

1203
01:32:20,069 --> 01:32:22,153
- Taxi!
- Kom igjen.

1204
01:32:22,321 --> 01:32:23,446
- Hva?
- La oss gå.

1205
01:32:23,614 --> 01:32:25,073
- Hvor?
- Buenos Aires.

1206
01:32:25,241 --> 01:32:28,409
- Hva?
- Vi skal først til Georges leilighet.

1207
01:32:28,577 --> 01:32:30,286
Gå inn.

1208
01:32:33,624 --> 01:32:35,542
- Har du passet ditt?
- Ja.

1209
01:32:35,709 --> 01:32:38,002
Sjekk kofferten til min.

1210
01:32:38,170 --> 01:32:40,880
Få hodet ned.

1211
01:32:45,427 --> 01:32:49,138
Så du ranet gullsmeden, snudde
en av dine elskere over til politiet,

1212
01:32:49,306 --> 01:32:51,450
holdt den andre til å hjelpe
du finner diamantene,

1213
01:32:51,475 --> 01:32:54,167
og når han gjør det, forplikter du deg
mened i Høyesterett, ikke sant?

1214
01:32:54,311 --> 01:32:56,373
Kom igjen, Archie. Alle sammen
gjør det i Amerika.

1215
01:32:56,398 --> 01:32:58,046
Vel, ikke i dette landet gjør de det ikke!

1216
01:32:58,190 --> 01:33:01,484
Å, riktig. Som om ingen lyver i England.
Som Margaret Thatcher aldri lyver.

1217
01:33:01,652 --> 01:33:03,132
Se, du løy til meg rett
fra det øyeblikket vi møttes.

1218
01:33:03,157 --> 01:33:05,178
Du ville bare få meg til sengs.

1219
01:33:05,322 --> 01:33:07,156
Jeg ble forelsket i deg!

1220
01:33:13,163 --> 01:33:14,998
Hvorfor dumpet du meg da?

1221
01:33:16,500 --> 01:33:18,501
Jeg var ikke rik nok. Huske?

1222
01:33:30,139 --> 01:33:32,390
- Si noe på russisk.
- Nei!

1223
01:33:37,688 --> 01:33:39,069
Hva tenker du, Archie?

1224
01:33:39,094 --> 01:33:40,797
Jeg prøver bare å tenke på en god grunn

1225
01:33:40,941 --> 01:33:43,359
hvorfor jeg skulle ta deg
til Sør-Amerika med meg.

1226
01:33:44,278 --> 01:33:48,948
Hva med... fordi jeg har
nøkkelen til safen?

1227
01:33:50,743 --> 01:33:52,452
– Det er en god grunn!
- God grunn.

1228
01:33:56,707 --> 01:33:59,375
– Hva gjør vi med Otto?
- Jeg tar tak i Otto.

1229
01:33:59,543 --> 01:34:01,794
Vær forsiktig, han er farlig.

1230
01:34:01,962 --> 01:34:03,963
Det er jeg også.

1231
01:34:04,131 --> 01:34:06,215
Hold den i gang.

1232
01:34:08,761 --> 01:34:10,386
Hvorfor tok du med ham?

1233
01:34:10,554 --> 01:34:11,253
Ingen!

1234
01:34:11,278 --> 01:34:13,372
Jeg begynner å tenke
du liker den idioten!

1235
01:34:13,515 --> 01:34:14,682
La oss hente diamantene!

1236
01:34:15,559 --> 01:34:16,851
Ken?

1237
01:34:17,019 --> 01:34:19,062
Er du Ke...?

1238
01:34:20,773 --> 01:34:23,274
Hvordan gjør du det? Jeg er Georges advokat.

1239
01:34:24,193 --> 01:34:26,486
Hva har skjedd?

1240
01:34:27,071 --> 01:34:29,364
- Herregud...
- Drittsekk!

1241
01:34:30,282 --> 01:34:32,617
Hva i helvete tror du...?

1242
01:34:32,785 --> 01:34:34,786
Greit, da.

1243
01:34:34,953 --> 01:34:36,746
Archie!

1244
01:34:38,582 --> 01:34:40,917
Hvor har de blitt av? Rask!

1245
01:34:41,085 --> 01:34:43,753
De har g... De har g... De har g...

1246
01:34:43,921 --> 01:34:45,838
Hva?

1247
01:34:46,632 --> 01:34:48,925
Har du det bra?

1248
01:34:49,093 --> 01:34:52,303
– Hvor har de blitt av?
- De har dratt til Ca-ca-ca...

1249
01:34:52,471 --> 01:34:54,263
– Er du syk?
- Nei, nei, nei.

1250
01:34:54,431 --> 01:34:56,432
- Hva?
- Ca-ca-ca...

1251
01:34:56,600 --> 01:35:00,269
– Har du stammet?
- Å-å-ja. En b-b-bit.

1252
01:35:00,437 --> 01:35:04,482
OK, greit. Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.
Vet du hvor de har blitt av?

1253
01:35:04,650 --> 01:35:06,901
- Å-å-å...
- Greit, greit. Hvor?

1254
01:35:07,945 --> 01:35:09,904
Ca...

1255
01:35:10,072 --> 01:35:11,823
Hotell.

1256
01:35:11,990 --> 01:35:14,117
Hotell? Hvilket hotell?

1257
01:35:15,953 --> 01:35:17,495
Ca...

1258
01:35:17,663 --> 01:35:19,622
Ca... Ca...

1259
01:35:19,790 --> 01:35:21,290
- Den...
- Fortsett.

1260
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Ca-ca-ca...

1261
01:35:23,210 --> 01:35:26,212
Greit. Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

1262
01:35:26,380 --> 01:35:28,506
Sakte. Veldig sakte.

1263
01:35:29,049 --> 01:35:30,675
Sakte.

1264
01:35:32,594 --> 01:35:33,970
C...

1265
01:35:34,763 --> 01:35:36,222
Ca...

1266
01:35:37,850 --> 01:35:39,976
C...

1267
01:35:40,144 --> 01:35:41,352
Ca...

1268
01:35:41,520 --> 01:35:44,355
- Ingen hast.
- C-C-Ca...

1269
01:35:44,523 --> 01:35:47,442
- Syng den. Synge.
- Ca...

1270
01:35:48,652 --> 01:35:51,779
Ca... Ca... Ca...

1271
01:35:53,866 --> 01:35:55,742
- Ca...
- God tid.

1272
01:35:55,909 --> 01:35:57,827
Ca...

1273
01:35:57,995 --> 01:36:00,121
Ca... Ca...

1274
01:36:00,289 --> 01:36:02,999
Å, kom igjen! Beklager. Jeg beklager.

1275
01:36:03,167 --> 01:36:05,752
Um... Greit, vent.

1276
01:36:05,919 --> 01:36:08,004
Ca... Den...

1277
01:36:10,549 --> 01:36:12,633
Her. Skriv det.

1278
01:36:23,771 --> 01:36:26,314
- Cathcart Towers Hotel?
- Cathcart Towers Hotel.

1279
01:36:26,482 --> 01:36:28,900
Hvor er det?

1280
01:36:29,067 --> 01:36:30,943
Ken, hvor er det? Hvor?!

1281
01:36:31,111 --> 01:36:33,196
He-he-he...

1282
01:36:33,363 --> 01:36:35,198
Her. Her. Igjen. Ingen?

1283
01:36:42,956 --> 01:36:43,956
Heathrow flyplass.

1284
01:36:55,302 --> 01:36:57,220
Hei!

1285
01:36:57,387 --> 01:36:59,055
Hva er ideen? Du kan ikke bli...

1286
01:36:59,223 --> 01:37:01,474
Fryktelig beklager. Ta den, den er din.

1287
01:37:09,525 --> 01:37:12,527
Tusen takk.
Uh... British Airways til Rio?

1288
01:37:12,694 --> 01:37:15,446
- Rio? Terminal fire, sir.
- Takk.

1289
01:37:22,287 --> 01:37:24,080
Unnskyld meg, sir. Er dette kjøretøyet ditt?

1290
01:37:24,248 --> 01:37:26,290
Med deg om et øyeblikk.
Jeg kommer straks tilbake.

1291
01:37:28,377 --> 01:37:30,795
Gang eller vindu? Røyker eller ikke røyker?

1292
01:37:31,713 --> 01:37:32,659
Hva var den midterste?

1293
01:37:32,684 --> 01:37:34,614
Alt i røykfritt er greit.
Takk!

1294
01:37:34,758 --> 01:37:37,218
Gate 14 går ombord nå.

1295
01:37:59,533 --> 01:38:00,908
Rio!

1296
01:38:02,077 --> 01:38:04,912
Otto, ikke se deg tilbake.
Det er en politimann rett bak oss.

1297
01:38:05,080 --> 01:38:06,998
Rask!

1298
01:38:10,544 --> 01:38:13,546
- Ja, vi kan bare gjøre det, Mr. Leach.
- Flott.

1299
01:38:13,714 --> 01:38:15,506
Bagasje?

1300
01:38:18,635 --> 01:38:20,511
Trenger egentlig ingen.

1301
01:38:20,679 --> 01:38:22,096
- Port 14.
- Takk.

1302
01:38:24,141 --> 01:38:26,267
Ciao, dumt.

1303
01:38:56,381 --> 01:38:59,050
Kom igjen, Archie. Ta telefonen.

1304
01:39:06,600 --> 01:39:10,019
Sir! Flyplasssikkerhet.
Kan jeg få se boardingkortet ditt?

1305
01:39:10,187 --> 01:39:12,271
Å, ja. Absolutt, absolutt.

1306
01:39:13,065 --> 01:39:13,701
Veldig bra.

1307
01:39:13,726 --> 01:39:15,632
Nå har du noe imot å gå
her borte, vær så snill?

1308
01:39:15,776 --> 01:39:18,527
- Um, ja, selvfølgelig.
- Å, se! Dronningen.

1309
01:39:24,117 --> 01:39:27,578
OK, OK, OK, OK.
Ikke bli begeistret. OK, OK, OK.

1310
01:39:30,040 --> 01:39:32,625
Å, det er deg! Det var jeg faktisk
bekymret der et minutt.

1311
01:39:32,793 --> 01:39:34,502
- Hold hendene oppe.
- Nei!

1312
01:39:34,670 --> 01:39:36,712
- Sett dem opp!
- Jeg skal gjøre en avtale med deg.

1313
01:39:36,880 --> 01:39:40,508
- Jeg legger opp en.
- Sett den andre opp!

1314
01:39:41,802 --> 01:39:44,053
Hvilken ser bedre ut?

1315
01:39:44,221 --> 01:39:46,055
Jeg advarer deg, Otto.

1316
01:39:46,848 --> 01:39:48,861
Hva skal du gjøre, Archie?
Skyte meg?

1317
01:39:48,886 --> 01:39:50,750
Skyv meg kaldt blodig som en hund?

1318
01:39:50,894 --> 01:39:54,730
Hei! Hvis du vil gjøre opp noe
med meg, hvorfor kjemper du ikke mot meg?

1319
01:39:54,898 --> 01:39:58,067
Du er en mann, er du ikke, Archie?
La oss kjempe som menn! Kom igjen!

1320
01:40:00,028 --> 01:40:02,113
- Greit.
- Greit, da.

1321
01:40:02,948 --> 01:40:04,865
- OK.
- OK.

1322
01:40:05,951 --> 01:40:06,844
Du ser bra ut, Arch.

1323
01:40:06,869 --> 01:40:09,144
Det stemmer, Otto. jeg
pleide å bokse for Oxford.

1324
01:40:09,287 --> 01:40:12,164
Å, ja?
Vel, jeg pleide å drepe for CIA.

1325
01:40:12,332 --> 01:40:14,959
Nå, få hendene opp.

1326
01:40:15,127 --> 01:40:16,460
Nei.

1327
01:40:18,338 --> 01:40:21,132
Din ryggradsløse bimbo.

1328
01:40:21,925 --> 01:40:23,384
Nå, ut.

1329
01:40:27,889 --> 01:40:30,266
Jeg må skyte
du nå, Archie.

1330
01:40:30,434 --> 01:40:32,977
Men jeg har litt tid
før flyet mitt går

1331
01:40:33,145 --> 01:40:36,814
og jeg lengter etter å ydmyke deg.
Så gå i den tønnen.

1332
01:40:39,818 --> 01:40:42,445
- Hva?
- I tønnen.

1333
01:40:45,824 --> 01:40:47,742
Høyre.

1334
01:40:50,203 --> 01:40:53,456
Du engelsk, tenker du
du er så overlegen, ikke sant?

1335
01:40:53,749 --> 01:40:56,042
Vel, du er planetens skitt.

1336
01:40:56,209 --> 01:41:00,921
En haug med pompøse,
dårlig kledd, fattig,

1337
01:41:01,089 --> 01:41:03,674
seksuelt undertrykte fotballhooligans.

1338
01:41:05,802 --> 01:41:07,428
Farvel, Archie.

1339
01:41:07,971 --> 01:41:10,014
Vi er i hvert fall ikke uopprettelig vulgære.

1340
01:41:10,182 --> 01:41:12,475
Kjenner du problemet ditt?
Du liker ikke vinnere.

1341
01:41:12,642 --> 01:41:14,769
– Vinnere?
- Ja.

1342
01:41:14,936 --> 01:41:17,813
- Vinnere.
– Vinnere som... Nord-Vietnam?

1343
01:41:17,981 --> 01:41:19,899
Hold kjeft!

1344
01:41:20,067 --> 01:41:22,485
Vi mistet ikke Vietnam! Det var uavgjort!

1345
01:41:22,652 --> 01:41:25,488
Jeg sier det, baby.
De sparket litt der.

1346
01:41:25,655 --> 01:41:30,326
Gutt, de pisket skinnet ditt veldig bra!

1347
01:41:30,869 --> 01:41:32,453
- Nei, det gjorde de ikke.
- Å, ja, det gjorde de.

1348
01:41:32,621 --> 01:41:35,247
- Nei, det gjorde de ikke.
- Å, ja, det gjorde de.

1349
01:41:35,415 --> 01:41:38,042
Å, nei, det gjorde de ikke... Hold kjeft!

1350
01:41:39,294 --> 01:41:41,837
- Farvel, Archie.
- Skal du skyte meg?

1351
01:41:42,005 --> 01:41:45,508
Åh, ja.
Ja, redd det, gamle kar. Beklager!

1352
01:41:45,926 --> 01:41:47,510
Se, Otto! Se!

1353
01:41:54,893 --> 01:41:56,769
Rev-v-hevn!

1354
01:42:00,607 --> 01:42:04,276
Det er K-K-Ken, c-c-kommer for å k-k-drepe meg.

1355
01:42:05,821 --> 01:42:08,864
Hvordan skal du
C-c-fang meg, K-K-Ken?

1356
01:42:11,284 --> 01:42:13,702
Nå, hvor var jeg? Å, ja.

1357
01:42:15,747 --> 01:42:17,665
Shit! Gud!

1358
01:42:19,251 --> 01:42:22,503
Dumme jævla limaktig sement! Uff!

1359
01:42:29,970 --> 01:42:31,720
Ken! Ken!

1360
01:42:31,888 --> 01:42:34,390
Vente. Vent, Ken! Kenny! K...

1361
01:42:34,558 --> 01:42:37,184
- Kan jeg kalle deg Kenny?
- Husk Wanda!

1362
01:42:37,352 --> 01:42:40,062
Jeg fikk livets avtale!
50-50, du og meg. Hva sier du?

1363
01:42:40,230 --> 01:42:44,233
OK, OK, OK. 60-40.
Det er mitt siste tilbud.

1364
01:42:44,401 --> 01:42:47,778
- Revansje!
- Vent. Jeg fikk en idé. Du tar alt.

1365
01:42:47,946 --> 01:42:50,614
Ja. Her er boardingkortet mitt. Ken!

1366
01:42:50,907 --> 01:42:53,409
Jeg skal... Jeg skal k-k-drepe deg.

1367
01:42:53,577 --> 01:42:56,954
OK, greit. Fint, Ken.
Kom på meg. Gi meg ditt beste skudd.

1368
01:42:57,289 --> 01:43:00,499
Fortsett, Ken!
Du orker ikke. Innrøm det!

1369
01:43:02,544 --> 01:43:05,421
OK, du har mot. God. Vente.

1370
01:43:05,589 --> 01:43:07,089
Død!

1371
01:43:07,257 --> 01:43:10,259
Greit. Jeg beklager
Jeg spiste fisken din, ok?

1372
01:43:10,427 --> 01:43:13,345
- Jeg beklager!
- Revansje!

1373
01:43:13,513 --> 01:43:15,598
Jesus! Jeg sa jeg beklager. Hva faen...?

1374
01:43:20,478 --> 01:43:21,854
Fikk ham!

1375
01:43:32,782 --> 01:43:35,451
Fikk deg igjen! Din jævel!

1376
01:43:36,119 --> 01:43:39,079
Hei. Jeg har mistet stammingen.

1377
01:43:39,247 --> 01:43:42,249
Det er borte. Jeg kan snakke.

1378
01:43:42,417 --> 01:43:44,627
Hvor mye ved kan en chuck chuck

1379
01:43:44,794 --> 01:43:46,795
hvis en trebukker kunne kaste ved?

1380
01:43:48,465 --> 01:43:51,425
Å, god ettermiddag, sir. Boardingkort?

1381
01:43:59,017 --> 01:44:01,101
Buongiorno, signorina.

1382
01:44:09,778 --> 01:44:11,820
Hør nå. To ting. En...

1383
01:44:13,156 --> 01:44:16,659
Oppfør deg fra nå av,
ellers knekker jeg nakken din. OK?

1384
01:44:17,661 --> 01:44:18,869
To...

1385
01:44:20,163 --> 01:44:21,747
Gorbatsjov.

1386
01:44:21,915 --> 01:44:23,666
Glasnost.

1387
01:44:23,833 --> 01:44:26,335
Molotov.

1388
01:44:26,503 --> 01:44:28,379
Blinis.

1389
01:44:28,546 --> 01:44:30,756
Eh... Lenin.

1390
01:44:31,591 --> 01:44:32,925
Pushkin.

1391
01:44:33,093 --> 01:44:36,512
- Kylling Kiev.
- Bra. Dostojevskij.

1392
01:44:37,931 --> 01:44:39,682
Rubler.

1393
01:44:41,268 --> 01:44:43,060
Vladivostok.

1394
01:44:47,482 --> 01:44:50,192
Assho-o-o-o-o-o-o-ole!


